1
00:00:10,000 --> 00:00:13,050
A FAMÍLIA

2
00:01:38,080 --> 00:01:40,765
Quanto tempo mais devemos esperar?

3
00:01:51,704 --> 00:01:55,816
<i>Este é o dia do meu batismo,
comemorado em nossa casa no novo</i>

4
00:01:55,851 --> 00:01:59,286
<i>Bairro Prati, comprado por locação
pelo meu avô:</i>

5
00:01:59,440 --> 00:02:01,442
<i>Em 20 anos será nosso.</i>

6
00:02:01,600 --> 00:02:05,685
<i>Entre os que posam, o do meu avô
aquele na poltrona.</i>

7
00:02:05,840 --> 00:02:11,324
<i>Sou eu quem está no carrinho de bebê,
nos braços da pequena Adelina,</i>

8
00:02:11,480 --> 00:02:15,883
<i>sobrinha de nossa serva, Nunzia,
quem você pode ver atrás à direita.</i>

9
00:02:16,040 --> 00:02:18,042
Não se mova!

10
00:02:21,440 --> 00:02:27,209
- Meus olhos estavam tortos!
- Tive vontade de rir!

11
00:02:27,360 --> 00:02:32,651
<i>Ela é minha mãe Antes de ficar
casada, ela estudou canto.</i>

12
00:02:32,800 --> 00:02:36,486
<i>Em vez de me embalar para dormir com
canções de berço, cantava canções de amor e...</i>

13
00:02:36,640 --> 00:02:39,246
<i>.. árias de óperas líricas para mim.</i>

14
00:02:39,400 --> 00:02:44,930
<i>Millina, Margherita e Luisa são minhas
irmãs do pai, solteiras.</i>

15
00:02:45,080 --> 00:02:50,689
<i>Este é o doutor Giordani,
nosso médico de família. Solteiro.</i>

16
00:02:50,800 --> 00:02:54,202
<i>Meu avô ensina literatura
na Universidade de Roma.</i>

17
00:02:54,320 --> 00:02:58,882
<i>Poeta amador e detrator de Carducci.
É sobre ele que ele gosta de dizer:</i>

18
00:02:59,040 --> 00:03:02,487
"O leão republicano tornou-se
o poodle da rainha."

19
00:03:02,640 --> 00:03:06,486
- O que você será, um gênio ou um idiota?
- Muita conversa!

20
00:03:06,640 --> 00:03:11,567
- Ele será um filho de Deus.
- Uma carreira modesta.

21
00:03:12,120 --> 00:03:15,249
<i>- Quero um pouco de água!
- Isso seria para você!</i>

22
00:03:15,400 --> 00:03:18,563
<i>Você vai sentir dor de estômago,
febre e tifo!</i>

23
00:03:18,720 --> 00:03:22,770
<i>A criança a quem minha avó lista
as consequências da ganância...</i>

24
00:03:22,920 --> 00:03:25,241
<i>.. é meu tio Nicolino,
irmão da minha mãe.</i>

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,846
<i>Ele veio de Macerata.</i>

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,163
<i>Esta criança é meu primo Enrico.</i>

27
00:03:31,320 --> 00:03:34,369
<i>Ele também veio para o meu batismo.
Ele mora em Roma.</i>

28
00:03:34,520 --> 00:03:38,525
<i>Ele é filho de Michelle e Ersilia,
para quem minhas tias chamam...</i>

29
00:03:38,640 --> 00:03:41,007
<i>.. "os irmãos Cairoli".</i>

30
00:03:41,160 --> 00:03:44,164
Por que você não canta alguma coisa?

31
00:03:44,320 --> 00:03:46,322
Vamos!

32
00:03:48,120 --> 00:03:53,889
Carlo: o nome em alemão é Karl,
significa "homem livre".

33
00:03:54,000 --> 00:03:57,607
- Lembre-o disso quando ele for mais velho.
- Sim, pai.

34
00:03:57,760 --> 00:04:02,209
<i>E finalmente, meu pai, oficial
com o Ministério da Educação Pública.</i>

35
00:04:02,360 --> 00:04:04,408
Venha,
A Susana está a cantar!

36
00:04:04,560 --> 00:04:10,567
<i>Ele tem gostos artísticos e dedica seu trabalho
tempo livre para pintar.</i>

37
00:04:10,720 --> 00:04:14,930
<i>A "Menina com Frutas"
que Giordani parece estar admirando,</i>

38
00:04:15,040 --> 00:04:17,646
<i>é uma de suas obras.</i>

39
00:05:10,160 --> 00:05:16,725
<i>Plaisir d'amour...</i>

40
00:05:16,880 --> 00:05:24,401
<i>..ne dure qu'un moment.</i>

41
00:05:24,640 --> 00:05:29,202
<i>Desgosto de amor...</i>

42
00:05:29,320 --> 00:05:35,965
<i>.. dure toute la vie.</i>

43
00:05:54,440 --> 00:05:59,401
<i>Desgosto de amor...</i>

44
00:05:59,560 --> 00:06:03,565
<i>.. dure toute la vie.</i>

45
00:06:27,960 --> 00:06:31,169
- Pegue ele!
- Segure-o!

46
00:06:33,840 --> 00:06:39,324
<i>Tenho 10 anos. Meu irmão Giulio tem 7 anos
e Enrico tem 12 anos.</i>

47
00:06:39,480 --> 00:06:43,883
<i>O boné de infantaria que ele usa
é do pai dele, tio Michele.</i>

48
00:06:44,000 --> 00:06:48,801
<i>Ele voltou para casa pela frente
por causa de um assunto familiar sério.</i>

49
00:06:51,480 --> 00:06:55,451
Um, dois, três!

50
00:06:59,280 --> 00:07:01,282
Você está morto!

51
00:07:06,720 --> 00:07:08,722
O que você está fazendo?

52
00:07:09,160 --> 00:07:11,162
<i>O que você está fazendo?</i>

53
00:07:11,320 --> 00:07:14,767
- Você está louco?
- Cale-se! Olha se alguém vem.

54
00:07:31,320 --> 00:07:36,008
- Quanto? - Meia lira.
- Demais. - Isso é tudo.

55
00:07:36,160 --> 00:07:40,688
- Vamos compartilhar. - O que?
- Eu vi tudo.

56
00:07:40,840 --> 00:07:46,006
- Você não poderia, você está morto.
- Vou contar tudo ao tio Aristide.

57
00:07:46,160 --> 00:07:50,961
- Espião! Conto de fofoca!
- Ladrão! Ladrão! - Pegue o austríaco!

58
00:07:51,960 --> 00:07:56,170
<i>A infantaria austríaca é
o pior que existe,</i>

59
00:07:56,320 --> 00:08:00,882
<i>Quando eles atacam,
eles se cagam de medo!</i>

60
00:08:01,040 --> 00:08:04,567
Bombace, repita comigo!

61
00:08:04,880 --> 00:08:08,805
Bombace, repita comigo!

62
00:08:08,960 --> 00:08:13,807
<i>- A infantaria austríaca...
- Crianças! Crianças...</i>

63
00:08:15,440 --> 00:08:18,444
O vovô está morto.

64
00:08:54,760 --> 00:08:59,368
Coragem, senhorita.

65
00:09:02,960 --> 00:09:05,531
Vir.

66
00:09:19,040 --> 00:09:22,442
Obrigado, doutor,
pela sua devoção.

67
00:09:22,560 --> 00:09:26,849
- Sou muito apegado à sua família.
- Nós sabemos disso. Obrigado.

68
00:09:26,960 --> 00:09:32,251
- Infelizmente, desta vez, a ciência provou
ser inútil. - Cubra-se com cuidado.

69
00:09:32,400 --> 00:09:36,485
- Está chovendo lá fora.
- A parada de bonde fica bem perto.

70
00:09:36,640 --> 00:09:39,962
Você tem sido tão gentil!

71
00:09:40,120 --> 00:09:43,727
Tenha coragem. Seu pai não faria
gosto de ver você assim.

72
00:09:48,788 --> 00:09:49,988
Eu vou.

73
00:09:52,680 --> 00:09:58,449
- Seja um exemplo para suas irmãs. Adeus.
- Adeus.

74
00:11:19,880 --> 00:11:23,282
Isso vai te ensinar a usar meu pó!

75
00:11:23,440 --> 00:11:27,570
- Eu não fiz. - Foi você!
Você terminou todo o pó francês...

76
00:11:27,720 --> 00:11:32,521
- .. Eu tinha comprado do Bertozzini!
- Eu não. - Então foi você!

77
00:11:32,680 --> 00:11:37,208
<i>- Você está sempre exagerando,
como sua irmã! - Estou exagerando?</i>

78
00:11:37,360 --> 00:11:41,649
- Vocês dois são!
- Eu diria que vocês três sim.

79
00:11:41,800 --> 00:11:47,762
<i>- Eu deveria quebrar isso na sua cabeça!
- Tentar. - Você é uma solteirona!</i>

80
00:11:47,920 --> 00:11:52,482
- Eu sei quem é solteirona!
- Basta observar os sorrisos...

81
00:11:52,640 --> 00:11:56,725
- .. você joga no Giordani!
- Você joga em todos os homens!

82
00:11:56,880 --> 00:12:02,569
- Não aguento mais! Eu vou me matar!
- Não, eu vou te matar! - Pare com isso!

83
00:12:02,720 --> 00:12:06,805
- Adeus, crianças. Sua tia...
- Chega de cenas!

84
00:12:06,960 --> 00:12:10,169
Sua tia se despede de você
para sempre!

85
00:12:10,320 --> 00:12:16,327
- Estúpido! - Quero morrer como a Tosca!
- Abra a porta!

86
00:12:16,480 --> 00:12:22,203
<i>Não seja estúpido!</i>

87
00:12:22,360 --> 00:12:25,967
<i>Maldito seja você! Mulheres sem vergonha!</i>

88
00:12:26,120 --> 00:12:30,284
"Brunello escapou disso
homem negro possuído."

89
00:12:30,440 --> 00:12:34,047
"Agora ele está morrendo de tanto rir..."

90
00:12:34,200 --> 00:12:38,250
Para fazê-lo parecer mais alto,
coloque uma almofada embaixo dele.

91
00:12:38,400 --> 00:12:43,691
- Seus pés não tocavam o chão.
- A mãe disse: "Sente-se direito!"

92
00:12:45,680 --> 00:12:49,765
Aqui está papai. Júlio,
venha para a mesa!

93
00:12:49,920 --> 00:12:52,366
Carlo, guarde esse gibi.

94
00:12:54,520 --> 00:12:58,002
- Giulio, você lavou as mãos?
- Sim.

95
00:13:08,280 --> 00:13:11,284
Qual é o problema? O que aconteceu?

96
00:13:13,120 --> 00:13:16,203
- Boa noite, pai.
- Boa noite, Aristide.

97
00:13:38,200 --> 00:13:43,001
Hoje eu tive vergonha de ser o
chefe desta família.

98
00:13:44,640 --> 00:13:49,123
Outra noite, doutor Giordani,
saindo daqui,

99
00:13:49,280 --> 00:13:54,605
logo após a morte do meu pai,
arriscava ir para a prisão.

100
00:13:54,760 --> 00:13:58,287
Ele teve que explicar a dois policiais...

101
00:13:58,440 --> 00:14:02,240
..por que ele estava sem dinheiro
para comprar sua passagem.

102
00:14:02,400 --> 00:14:07,850
- Ele foi roubado nesta mesma casa.
- Deve ter sido Adelina.

103
00:14:08,050 --> 00:14:10,412
Existe um ladrão nesta família,

104
00:14:10,760 --> 00:14:14,685
- quem roubou uma lira do médico?
- Meia lira!

105
00:14:14,840 --> 00:14:18,561
Sim, meia lira. Foi você.

106
00:14:18,720 --> 00:14:22,406
Você devia se envergonhar!
Você desonra esta casa!

107
00:14:29,640 --> 00:14:34,248
Papai, eu também fiz isso.
Não faremos isso de novo.

108
00:14:34,400 --> 00:14:38,530
Daremos ao médico a meia lira
de volta, e pediremos que ele nos perdoe.

109
00:14:38,680 --> 00:14:43,607
- Ainda não gastamos.
- Como você pôde fazer isso?

110
00:14:43,760 --> 00:14:48,049
- Júlio. - Sim, pai?
- Júlio!

111
00:14:48,200 --> 00:14:52,967
- Ele está falando com você. - Eu respondi a ele.
- Você vê, Júlio...

112
00:14:53,120 --> 00:14:58,365
Seu irmão teve a coragem de confessar.

113
00:14:58,520 --> 00:15:03,321
- Eu também. - Não! Você deixou escapar.
- A mesma coisa. - Não, não é!

114
00:15:03,480 --> 00:15:08,008
Você não tem nenhum mérito por isso.
Carlo é leal, você não.

115
00:15:08,160 --> 00:15:11,164
Você é um ladrão e mentiroso!

116
00:15:15,240 --> 00:15:21,850
Domingo à tarde não iremos tomar um
bolo de sorvete na praça Esedra.

117
00:15:24,120 --> 00:15:28,603
Agora vocês dois vão para a cama sem jantar.
Ir!

118
00:15:28,760 --> 00:15:30,762
Mover!

119
00:15:41,280 --> 00:15:45,888
Pobre doutor Giordani,
que pena!

120
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
- Preso por dois policiais!
- Como Pinóquio.

121
00:15:53,080 --> 00:15:55,481
Não há motivo para rir!

122
00:16:08,160 --> 00:16:14,008
- Posso pegar um sanduíche para eles?
- Sim, mas não sabemos disso.

123
00:16:17,000 --> 00:16:22,484
- Covarde. - O que?
- Covarde! - Quem é aquele?

124
00:16:22,640 --> 00:16:26,770
Você é! Você se gabou apenas para que o papai
comparar você comigo!

125
00:16:26,920 --> 00:16:32,290
Eu não disse que você era o único a roubar
o dinheiro, e eu estava apenas olhando!

126
00:16:32,440 --> 00:16:36,968
Você não disse isso para poder mostrar
de comigo! Você dá-me nojo!

127
00:16:43,000 --> 00:16:46,641
- Você deve morrer!
- Suficiente!

128
00:16:48,880 --> 00:16:50,882
Morrer!

129
00:17:01,640 --> 00:17:04,610
- Você desiste?
- Não!

130
00:17:04,760 --> 00:17:08,810
-Ah! - Desistir!
- Desisto.

131
00:17:28,800 --> 00:17:34,204
- Os preços são altos. - Claro,
se você for para Cottini! - Ele é o melhor.

132
00:17:34,360 --> 00:17:40,288
- A esposa envelheceu.
- Ela é gorda. - Eu me pergunto como isso aconteceu?

133
00:17:40,440 --> 00:17:43,967
É por causa dos problemas que ela
marido dá a ela.

134
00:17:52,200 --> 00:17:56,046
Adelina, aqui está o açafrão.

135
00:17:56,200 --> 00:17:59,363
Tomar cuidado!

136
00:18:06,080 --> 00:18:10,802
Você não pode mais sair. Eles dirigem
como se estivessem na pista de corrida!

137
00:18:14,360 --> 00:18:17,091
Ei! Não se mova!

138
00:18:17,240 --> 00:18:20,642
<i>Agora o pai raramente vai ao
Ministério.</i>

139
00:18:20,800 --> 00:18:25,010
<i>Como inspetor
ele não tem um cronograma a seguir.</i>

140
00:18:25,160 --> 00:18:28,369
<i>Ele passa as tardes
pintando o retrato da mãe...</i>

141
00:18:28,520 --> 00:18:33,526
<i>.. enquanto ela escreve longas cartas
para seu irmão, Nicola.</i>

142
00:18:33,680 --> 00:18:38,129
- Senhora, a gemada está pronta.
- Obrigado.

143
00:18:38,280 --> 00:18:42,888
Se você continuar se movendo, eu nunca vou terminar!
Você não fica parado, nem por um segundo!

144
00:18:57,760 --> 00:19:02,243
<i>Estou dando aulas particulares de italiano,
quando não estou na universidade.</i>

145
00:19:02,400 --> 00:19:04,482
De Santis tenta estabelecer
uma conexão...

146
00:19:04,640 --> 00:19:09,521
- .. entre literatura e sociedade.
- Ele não tenta. Ele fez a conexão.

147
00:19:09,640 --> 00:19:13,850
De qual filosofia ele tirou o
conceito dialético segundo o qual...

148
00:19:13,960 --> 00:19:17,567
- .. o homem é o objetivo da arte?
-Professor Tabanelli...

149
00:19:17,680 --> 00:19:21,480
...diz que o objetivo da arte é o bem-estar
da nação. - Realmente?

150
00:19:21,600 --> 00:19:24,968
O velho Tabanelli realmente se atualizou
com os tempos!

151
00:19:25,120 --> 00:19:29,921
Sim. Quando ele entra na aula,
ele até espera a saudação romana.

152
00:19:34,000 --> 00:19:39,006
De Santis tenta estabelecer...

153
00:19:39,840 --> 00:19:45,165
Estabelece uma conexão entre literatura
e sociedade.

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,562
Como estou?

155
00:20:04,840 --> 00:20:09,687
- Um bigode confere autoridade.
- Um pouco menos para uma mulher.

156
00:20:09,840 --> 00:20:13,731
- Você vai lecionar depois de se formar?
- Sim, Italiano e História.

157
00:20:13,880 --> 00:20:17,487
- Seremos colegas.
- Eu gostaria!

158
00:20:20,240 --> 00:20:24,962
- Boa noite.
- É assim que você está estudando! Boa noite.

159
00:20:27,400 --> 00:20:31,371
- O chocolate é para você.
- São cinco horas.

160
00:20:31,520 --> 00:20:35,969
Desde que estou doente,
gemada e biscoitos todas as tardes!

161
00:20:36,120 --> 00:20:40,409
- O que você tinha? - Pleurisia.
- Tuberculose. -Carlo!

162
00:20:40,560 --> 00:20:45,885
Com três anos de hipernutrição
e pneumotórax estou curado.

163
00:20:47,967 --> 00:20:49,167
Garoto bobo!

164
00:21:16,320 --> 00:21:19,210
Júlio, o que você está fazendo?

165
00:21:19,360 --> 00:21:24,685
- Nada. Ela é apenas uma loira.
Você está muito melhor. - Pare com isso!

166
00:21:24,885 --> 00:21:26,085
<i>- Adelina... Pare com isso!
- Cebola! - Alho!</i>

167
00:21:28,520 --> 00:21:33,447
- Não, cebola! - Eu disse alho!
- Você deve sempre contradizer!

168
00:21:34,680 --> 00:21:36,887
<i>- Cebola!
- Alho!</i>

169
00:21:37,040 --> 00:21:42,922
- Você deveria tomar brometo.
- O cisne da tia Matilde!

170
00:21:43,080 --> 00:21:48,803
Vou mandar vocês dois para o hospital!
Entendido?

171
00:22:13,000 --> 00:22:16,209
- Muita coisa!
- Eu te disse.

172
00:22:16,360 --> 00:22:19,569
- Não traga salgadinhos crocantes.
- Os licores?

173
00:22:19,680 --> 00:22:22,081
Nós cuidaremos disso.

174
00:22:48,560 --> 00:22:53,407
Eu não sou o único. Muitos colegas
e os amigos já foram embora.

175
00:22:53,560 --> 00:22:58,521
- Como você se sairá em Paris?
- Não sei.

176
00:22:58,680 --> 00:23:01,445
De alguma forma,
mesmo que eu tenha que ser garçom.

177
00:23:01,600 --> 00:23:05,844
O que estamos fazendo aqui?
Os fascistas têm um caminho livre.

178
00:23:06,000 --> 00:23:10,449
Estamos falando de filósofos que tiveram
já isolou o bacilo do fascismo.

179
00:23:10,600 --> 00:23:14,082
"Um homem submete a vontade de todos
para o seu próprio."

180
00:23:14,240 --> 00:23:19,087
"se unidos em uma pessoa,
o povo se chama Estado."

181
00:23:19,240 --> 00:23:23,529
Agachado sob as pernas do monstro,
esperamos que ele morra sozinho.

182
00:23:26,320 --> 00:23:30,325
Se todos partirmos,
você acha que ele vai morrer mais cedo?

183
00:23:49,360 --> 00:23:54,491
Giulio, você abre. Em vez de fumar.

184
00:24:04,000 --> 00:24:07,447
- Boa tarde!
- Boa tarde para você!

185
00:24:12,920 --> 00:24:16,925
- Você é Carlos? - Pela primeira vez
na minha vida eu queria estar!

186
00:24:17,080 --> 00:24:20,687
Eu sou o irmão dele.
Venha, eu te levo.

187
00:24:22,640 --> 00:24:26,850
- Boa tarde.
- Boa tarde.

188
00:24:27,000 --> 00:24:31,324
- Você a viu? - Cabelo curto,
saia curta. - E cérebro curto.

189
00:24:31,480 --> 00:24:35,690
Estaremos esperando você vir dançar.
Você não pode aceitar muito de Carlo.

190
00:24:42,280 --> 00:24:46,968
Sou Adriana, irmã de Beatrice.
Ela está de cama, com febre.

191
00:24:47,120 --> 00:24:51,045
Lamento ouvir isso.

192
00:24:51,200 --> 00:24:53,202
Obrigado.

193
00:24:58,160 --> 00:25:02,848
- Meu primo Enrico.
- Primo Enrico.

194
00:25:03,000 --> 00:25:06,766
Se me permite.
Vou ver o que eles estão fazendo.

195
00:25:06,920 --> 00:25:11,608
- Você não quer se sentar?
- Obrigado. Eu li no bonde.

196
00:25:11,760 --> 00:25:14,764
Beatrice está progredindo graças a você.

197
00:25:16,400 --> 00:25:19,563
Isso se ela não tiver copiado.

198
00:25:21,880 --> 00:25:24,884
É isso que estou tentando ensinar a ela.

199
00:25:25,040 --> 00:25:29,045
- Observação e apropriação.
- "é mais difícil de observar..."

200
00:25:29,160 --> 00:25:34,405
- ".. do que inventar." - Bom! - Eu não
venha com isso. Gioacchino Rossini.

201
00:25:34,560 --> 00:25:39,851
- eu digo! - Você está surpreso com um músico
também sabe outras coisas?

202
00:25:40,000 --> 00:25:44,927
- Você é músico?
- Conservatório, décimo ano.

203
00:25:45,880 --> 00:25:48,486
Você já comeu seu lanche?
São cinco horas.

204
00:25:52,480 --> 00:25:56,280
- O que mais Beatrice te contou?
- Bastante.

205
00:25:56,440 --> 00:26:00,809
- Você é sério, rigoroso...
- Chato? - Não, pelo contrário.

206
00:26:00,960 --> 00:26:04,851
- Ela diz que você é muito engraçado.
- Isso é calúnia.

207
00:26:12,920 --> 00:26:16,003
Então, ela diz que você é muito bonito.

208
00:26:18,880 --> 00:26:23,283
Não tenha vergonha disso,
Beatrice está apaixonada por você.

209
00:26:24,920 --> 00:26:26,922
Comigo?

210
00:26:27,920 --> 00:26:32,801
- Ela é apenas uma garotinha!
- Ela é um ano mais nova que eu.

211
00:26:32,960 --> 00:26:36,931
Chega, a aula acabou!

212
00:26:37,080 --> 00:26:40,801
Vamos dançar. Tudo bem com você?
Meu nome é Júlio.

213
00:26:40,960 --> 00:26:44,965
Carlo não te disse meu nome
porque ele está com ciúmes.

214
00:27:21,240 --> 00:27:26,883
- Quem é esse vagabundo? - Deve ser um artista.
- Claro, vamos chamá-la de artista!

215
00:27:58,640 --> 00:28:02,645
- Por que você não está dançando?
- Ele quer atrair atenção.

216
00:28:02,800 --> 00:28:05,485
Ele se comporta desdenhosamente e superiormente.

217
00:28:05,640 --> 00:28:10,168
Não nos importamos se você não está dançando.
O mesmo vale para você, Enrico.

218
00:28:10,320 --> 00:28:14,962
Eles são dois assassinos de alegria.
Carlo está aprendendo com Enrico.

219
00:28:25,360 --> 00:28:27,362
Com prazer.

220
00:28:38,000 --> 00:28:42,927
- Quando ele a convidou? - Ele deu a ela
o olho apache. - O que?

221
00:28:44,000 --> 00:28:47,243
Claro, ele vai para Paris!

222
00:30:14,080 --> 00:30:18,404
<i>- Estou indo!
- Ela me deu a data!</i>

223
00:30:18,560 --> 00:30:23,441
- Sim, porque você disse. Você não está
indo na casa de Adriana. - Sim eu sou!

224
00:30:23,600 --> 00:30:26,490
Qual é o problema? Chega, Júlio!

225
00:30:26,640 --> 00:30:31,487
- Levantar! - Você está sempre com raiva de mim.
Ele começou!

226
00:30:31,640 --> 00:30:36,282
- Aristide, os chinelos.
- Ele estava doente. - Estávamos brincando.

227
00:30:36,440 --> 00:30:41,890
- Se ele estava doente, eu durmo com Adelina.
- Você não é engraçado!

228
00:30:50,360 --> 00:30:54,126
-Carlo.
- Sim, pai?

229
00:30:57,760 --> 00:31:02,607
- Nada. Apague a luz e vá dormir.
Boa noite. - Boa noite.

230
00:31:02,760 --> 00:31:05,684
Boa noite, rapazes.

231
00:31:07,160 --> 00:31:12,405
<i>- Estou indo! - Não, estou. - Você não faria
esteja apaixonado por ele; você faria isso?</i>

232
00:31:14,960 --> 00:31:18,487
<i>Agora também estou escrevendo cartas longas.
Assim que eu sair da Adriana...</i>

233
00:31:18,600 --> 00:31:21,365
<i>.. Corro para casa e escrevo para eles.</i>

234
00:31:21,520 --> 00:31:26,401
<i>Nós nos vemos diariamente há
3 meses. Beatrice não sabe sobre nós.</i>

235
00:31:26,560 --> 00:31:31,043
<i>Adriana diz que sofreria muito.</i>

236
00:31:31,800 --> 00:31:37,648
<i>"Meu amor, às vezes me pergunto
o que estamos escondendo de Beatrice."</i>

237
00:31:38,120 --> 00:31:42,887
<i>"Um amor feito mais de desentendimentos e
brigas do que de momentos felizes."</i>

238
00:31:43,040 --> 00:31:47,284
<i>"Eu conheço meus defeitos.
Sou ciumento, pedante, egoísta."</i>

239
00:31:47,440 --> 00:31:50,728
<i>"Tente e tenha paciência comigo."</i>

240
00:31:50,880 --> 00:31:53,929
Senhorita Beatriz.

241
00:31:59,000 --> 00:32:02,004
- Boa tarde.
- Olá, Beatriz.

242
00:32:06,040 --> 00:32:08,691
Boa tarde.

243
00:32:26,520 --> 00:32:30,206
<i>O retrato da minha mãe permaneceu
inacabado.</i>

244
00:32:30,360 --> 00:32:35,810
<i>Se ela tivesse sido mais disciplinada,
talvez papai tivesse terminado.</i>

245
00:32:43,480 --> 00:32:46,962
<i>Antes de morrer,
ela queria ficar sozinha comigo.</i>

246
00:32:47,120 --> 00:32:52,570
<i>Ela me disse:
"Cuide do Giulio."</i>

247
00:32:52,720 --> 00:32:55,200
<i>"Giulio está fraco."</i>

248
00:33:11,840 --> 00:33:16,562
- Boa tarde. Carlo está?
- Sim. Entre. - Obrigado.

249
00:33:20,800 --> 00:33:22,802
Vir.

250
00:33:26,200 --> 00:33:28,601
Vou ligar para ele imediatamente.

251
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Desculpe.

252
00:33:56,800 --> 00:33:58,802
Desculpe.

253
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Não chore, meu querido.

254
00:34:12,320 --> 00:34:14,971
Tire essas roupas molhadas.

255
00:34:35,320 --> 00:34:39,245
Me desculpe, estou indo embora amanhã.

256
00:34:42,000 --> 00:34:44,890
Só ficarei ausente por um mês.

257
00:34:50,480 --> 00:34:55,122
Todo mundo é capaz de se apaixonar
na primavera. Então é preciso ver...

258
00:34:55,280 --> 00:35:00,411
...se o amor aguenta a chuva.
O nosso encolheu.

259
00:35:02,080 --> 00:35:04,447
Carlo, estou estudando.

260
00:35:04,600 --> 00:35:09,003
A palestra Margaret Long
vai dar em Milão é importante para mim.

261
00:35:09,160 --> 00:35:11,970
Eu entendo.

262
00:35:13,280 --> 00:35:17,001
Não, você não entende.

263
00:35:18,640 --> 00:35:24,647
Você é mais importante que tudo
para mim.

264
00:35:31,520 --> 00:35:36,287
Nem eu.

265
00:35:39,800 --> 00:35:43,850
Acho que não vou conseguir.
Você deve me ajudar.

266
00:35:49,040 --> 00:35:53,568
Para onde estou indo?
O que me importa Margaret Long?

267
00:35:54,640 --> 00:35:57,041
Impeça-me de sair.

268
00:36:07,360 --> 00:36:09,761
Não! Parar.

269
00:36:15,160 --> 00:36:17,811
Agora estou indo embora.

270
00:36:20,120 --> 00:36:22,521
Eu tenho que ir embora.

271
00:36:23,560 --> 00:36:28,487
- Nos veremos amanhã?
- Não, estou indo embora.

272
00:36:28,640 --> 00:36:32,531
Você disse que não iria.

273
00:36:32,680 --> 00:36:36,685
Que tipo de amor é o nosso,
se não pudermos nos separar por um mês?

274
00:36:38,240 --> 00:36:43,770
No que me diz respeito, podemos separar
para sempre. Adelina, acompanhe a senhora.

275
00:36:43,920 --> 00:36:47,083
- Posso sair sozinho.
- Espere! - Deixe-me ir!

276
00:36:47,240 --> 00:36:51,370
- Adriana, pare. - Deixe-me ir!
- Não grite. - Você é arrogante!

277
00:36:51,520 --> 00:36:56,651
- Vamos conversar. - Não se pode falar com você.
- Volte para casa. - Não!

278
00:36:58,360 --> 00:37:02,922
Quando penso que menti para minha irmã
por todos esses meses!

279
00:37:03,080 --> 00:37:07,688
Eu não me importo com sua irmã.
Vocês são dois fanáticos, duas garotas histéricas!

280
00:37:11,840 --> 00:37:15,731
- Boa noite, minhas tias.
- Olá, Carlos.

281
00:37:17,240 --> 00:37:22,565
- Boa noite, senhorita.
- Obrigado por ter vindo.

282
00:37:23,600 --> 00:37:25,602
Obrigado.

283
00:37:38,120 --> 00:37:40,646
Adeus, Carlos.

284
00:38:02,320 --> 00:38:07,406
<i>De Palatino a Célio
estabelece uma das mais belas avenidas...</i>

285
00:38:07,520 --> 00:38:09,921
<i>.. da Roma mussoliniana.</i>

286
00:38:10,080 --> 00:38:14,404
<i>Eu me casei e tenho dois filhos,
Paulo e Maddalena.</i>

287
00:38:14,560 --> 00:38:19,487
<i>Estou ensinando italiano e latim na
Colégio "Umberto I". Mas hoje é domingo.</i>

288
00:38:19,800 --> 00:38:23,088
Aqui está Paulo!

289
00:38:23,240 --> 00:38:26,801
Aqui vamos nós! Um, dois e vamos lá!

290
00:38:26,960 --> 00:38:30,885
- O avião está sem gasolina.
- O café da manhã está chegando!

291
00:38:31,040 --> 00:38:35,011
- Não quero pão com manteiga.
- Aqui está!

292
00:38:38,120 --> 00:38:43,843
- Para Paulo. - Aqui está.
- Café. - E isto é para o papai.

293
00:38:44,920 --> 00:38:48,561
Isto é para Maddalena,
o minúsculo.

294
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
<i>Maddalena,
descer da lata</i>

295
00:39:00,320 --> 00:39:03,324
Papai, me leve para montar nos burros.

296
00:39:03,480 --> 00:39:06,768
- Veremos isso mais tarde.
- Agora você está tomando banho.

297
00:39:06,920 --> 00:39:09,002
Estou limpo.

298
00:39:09,160 --> 00:39:14,485
- Você deve tomar banho todos os domingos.
- Vamos! - Então nada de burros.

299
00:39:14,640 --> 00:39:19,043
- "Quem quer se divertir..."
- "Aguenta um pouco de dor".

300
00:39:19,200 --> 00:39:24,604
- Você não vem? - Devo estudar. eu tenho
um exame de Filologia Românica em dois meses.

301
00:39:24,720 --> 00:39:27,803
Não ria! Por que você está rindo?

302
00:39:28,280 --> 00:39:32,171
O telefone!

303
00:39:32,280 --> 00:39:36,808
-Carlo!
- Eu vou levar.

304
00:39:36,960 --> 00:39:39,884
<i>Carlo, o telefone!</i>

305
00:39:40,040 --> 00:39:44,841
- Sim. - É uma ligação de longa distância.
- É de Paris. Deve ser da Adriana.

306
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Olá?

307
00:39:46,920 --> 00:39:51,482
<i>- Adriana.
- Oui, oui, mademoiselle, ici Roma.</i>

308
00:39:54,400 --> 00:39:59,327
<i>- É Adriana de Paris. - eu entendi
isso, mãe. - Você não vem?</i>

309
00:39:59,480 --> 00:40:02,165
<i>Sim, estamos todos bem.</i>

310
00:40:02,320 --> 00:40:06,769
<i>- Até a Adelina está bem.
- Você já fez o teste? - Qual teste?</i>

311
00:40:06,920 --> 00:40:09,810
Aquele que eu deveria ter
em outubro?

312
00:40:09,960 --> 00:40:15,330
Não, vou levá-lo em outubro próximo.
Eu não aguentava antes.

313
00:40:15,480 --> 00:40:19,280
<i>- Hoje estou em um concurso.
- Você vai fazer um show?</i>

314
00:40:19,440 --> 00:40:23,240
- O quê?
- Ela está brincando! - Que lindo!

315
00:40:23,400 --> 00:40:28,884
<i>- Eles estão transmitindo no rádio.
- Você sabe quem conheci em Paris? O apache.</i>

316
00:40:29,040 --> 00:40:33,284
O apache? Ah, claro, Enrico!

317
00:40:33,440 --> 00:40:39,004
Carlo, você sabe quem ela conheceu em Paris?
Seu primo Enrico.

318
00:40:39,160 --> 00:40:43,165
<i>- Ele se casou com uma linda garota, Juliette.
- Ele se casou.</i>

319
00:40:43,320 --> 00:40:48,281
<i>- Eles têm uma filha, Claudine.
-Clotilde? - Claudina.</i>

320
00:40:48,440 --> 00:40:52,445
<i>- Claudina! Como está Enrico?
- Ele trabalha em uma gráfica...</i>

321
00:40:52,645 --> 00:40:56,257
<i>- ..para um jornal antifascista.
- Ele trabalha em uma gráfica.</i>

322
00:40:56,800 --> 00:41:00,805
<i>Ele me apresentou a outros italianos.
Há muitos refugiados políticos aqui.</i>

323
00:41:00,960 --> 00:41:04,851
<i>- Alguns estão partindo para a Espanha.
- Nós entendemos.</i>

324
00:41:05,000 --> 00:41:09,722
- Pergunte a ela como está Paris.
- À beira do rio Sena? - As avenidas?

325
00:41:09,880 --> 00:41:14,044
É uma cidade maravilhosa e livre.
Você pode dizer o que quiser.

326
00:41:14,200 --> 00:41:17,283
<i>Você está decidido a fazer política!</i>

327
00:41:17,440 --> 00:41:21,047
<i>- A porta! - Quem pode ser?
- Nas ruas,</i>

328
00:41:21,200 --> 00:41:26,047
<i>nos rostos das pessoas. Há um
belo espírito com o novo governo.</i>

329
00:41:26,200 --> 00:41:29,966
Como estão as coisas na Itália?

330
00:41:37,080 --> 00:41:42,484
<i>- Chega, Adriana...
- Madame Susanna, é seu irmão.</i>

331
00:41:42,640 --> 00:41:45,689
-Nicolino.
- Tchau. Quando você vem para Roma?

332
00:41:45,840 --> 00:41:50,084
- Papai, você viu o tio Nicola?
- Você é linda!

333
00:41:50,240 --> 00:41:53,005
Dê-me um beijo.

334
00:41:54,000 --> 00:41:58,085
<i>- Susana.
- Tchau, diga olá para Paris.</i>

335
00:41:59,200 --> 00:42:03,364
- Como você está? - Como estão as coisas?
- Desastroso. - Olá, tio.

336
00:42:03,520 --> 00:42:05,522
Carletto, como você está?

337
00:42:07,000 --> 00:42:12,006
- Por que você ainda está de pijama?
Você está doente? - Não. - Olá, Luísa.

338
00:42:12,600 --> 00:42:16,810
- Que uniforme lindo! Deixa você mais magro!
- Você parece ótimo! - Eu sou como uma dançarina.

339
00:42:16,960 --> 00:42:21,568
- Que dia! - Como vão as coisas?
- O que há de novo em Macerata?

340
00:42:21,720 --> 00:42:26,009
- O que deveria ser novo? - Você está cansado?
- Tio Nicola, como vai? - Tudo bem.

341
00:42:26,160 --> 00:42:30,449
- Quer um pouco de água com limão?
- Melhor um pouco de vinho. - Papai!

342
00:42:30,600 --> 00:42:33,206
Papai, você viu o tio Nicola?

343
00:42:36,640 --> 00:42:41,282
<i>Oitocentos funcionários municipais
juntos no Foro Mussolini.</i>

344
00:42:41,440 --> 00:42:45,445
Eles nos fizeram marchar por duas horas,
então esperamos por ele por três horas.

345
00:42:45,600 --> 00:42:49,889
Cinco horas ao todo, ao sol.
Ele veio, finalmente.

346
00:42:50,040 --> 00:42:54,284
- Ele mesmo, pessoalmente!
- Como ele está de perto?

347
00:42:54,440 --> 00:42:59,685
Ele está satisfeito.

348
00:42:59,840 --> 00:43:04,926
Mesmo que eu estivesse cansado,
Eu também fiquei muito satisfeito.

349
00:43:05,080 --> 00:43:08,402
- Todos ficaram satisfeitos.
- Sim.

350
00:43:08,560 --> 00:43:12,645
- Isso é certo. Prossiga.
- Ele chega perto de mim,

351
00:43:12,800 --> 00:43:17,931
para na minha frente,
olha para mim e diz:

352
00:43:19,120 --> 00:43:22,806
"Escrivão municipal de...?"
Fico confuso e respondo:

353
00:43:22,960 --> 00:43:26,009
"De onde você quiser, senhor!"

354
00:43:26,840 --> 00:43:29,161
- Que pena!
- Você pode dizer isso de novo!

355
00:43:29,320 --> 00:43:33,644
- Em breve Macerata terá um novo
secretário municipal - Vá em frente, ria!

356
00:43:33,800 --> 00:43:38,806
Vou ter que falar com meu superior,
ou corro o risco de perder meu emprego.

357
00:43:39,760 --> 00:43:43,810
- Como Carlo fez.
- Esqueça. - É verdade.

358
00:43:43,960 --> 00:43:46,884
- Eu disse para você parar com isso!
- Você...

359
00:43:52,520 --> 00:43:56,923
- O que aconteceu com Carlo?
- Quer mais almôndegas?

360
00:43:57,040 --> 00:44:01,728
-Adelina! - Nada ainda,
mas este mês ele tem que decidir!

361
00:44:01,880 --> 00:44:07,569
- Quero que ele perceba que ingressar no
fascistas não significam nada! - Sim, claro!

362
00:44:07,720 --> 00:44:12,442
Para defender suas ideias, você diz que elas não são
ideias. E é verdade, eles não são.

363
00:44:12,600 --> 00:44:17,447
- Que engraçado! - Por que eu deveria me juntar a eles?
- Porque é obrigatório.

364
00:44:17,600 --> 00:44:20,729
- Você vê? Então deve significar alguma coisa!
- Comer.

365
00:44:20,880 --> 00:44:25,090
Significa que, para manter o meu emprego,
Eu tenho que me abaixar como ele?

366
00:44:25,240 --> 00:44:30,121
- Como eu me abaixei? - Esqueça.
- Ele não se refere a você.

367
00:44:30,280 --> 00:44:34,285
- Se todos fossem como você!
- O fascismo seria tão extravagante.

368
00:44:34,440 --> 00:44:38,161
- E não é?
- Gostaria de um pouco mais de respeito.

369
00:44:38,320 --> 00:44:42,041
- Não é sobre você, Nicola.
- Eu acho que é.

370
00:44:42,200 --> 00:44:47,286
- O que me importa? é sua família,
faça como quiser. - Certo.

371
00:44:47,440 --> 00:44:50,171
Carlo pode fazer o que quiser.

372
00:44:50,320 --> 00:44:55,042
- E você concorda com ele?
- Estou feliz.

373
00:44:58,280 --> 00:45:02,808
- Não colocarei os pés nesta casa novamente.
- Ele promete, mas nunca cumpre sua palavra.

374
00:45:03,360 --> 00:45:07,763
Rir!

375
00:45:10,600 --> 00:45:14,127
- Paolino, vamos jogar agora.
- Qual deles?

376
00:45:14,280 --> 00:45:16,328
Paulino, venha!

377
00:45:16,480 --> 00:45:20,451
- Tio Nicola. -Paulino!
- Estou aqui! - Ele não está aqui.

378
00:45:20,600 --> 00:45:24,924
-Paulino! - Tio! - Ele também não está aqui.
Você viu Paulino?

379
00:45:25,080 --> 00:45:28,766
- Não consigo encontrá-lo. - Tio!
- Concorrente de Binda? -Learco Guerra.

380
00:45:28,866 --> 00:45:31,533
- Estou aqui. - Você viu o Paolino?
- Ele também não está lá.

381
00:45:32,080 --> 00:45:35,687
- Júlio, me ajude.
- Estou aqui.

382
00:45:35,840 --> 00:45:39,811
- Você viu o Paolino? - Tio!
-Paulino!

383
00:45:39,960 --> 00:45:42,566
Sair! Paulo!

384
00:45:42,720 --> 00:45:47,282
- Sair.
- Estou aqui! -Paulino!

385
00:45:47,440 --> 00:45:51,889
- Você está aqui embaixo? Então você está aqui.
- Estou aqui. - Onde você está?

386
00:45:52,040 --> 00:45:56,762
Estou aqui! Venha brincar comigo.

387
00:45:56,920 --> 00:45:59,002
Mãe!

388
00:46:03,280 --> 00:46:06,284
-Paulino!
- Vamos!

389
00:46:06,800 --> 00:46:10,771
- O que é?
-Paolino, o que você está fazendo?

390
00:46:10,920 --> 00:46:15,562
-Paulino! - Desculpe.
- O que você fez com ele? - Estávamos brincando.

391
00:46:15,720 --> 00:46:21,124
- O jogo que estávamos jogando quando você
eram pequenos. - É um jogo estúpido.

392
00:46:22,120 --> 00:46:26,205
- A culpa é sempre minha.
- Venha para o papai.

393
00:46:26,360 --> 00:46:29,648
- Não é nada, seja um bom menino.
-Paulinho...

394
00:46:33,760 --> 00:46:41,167
<i>Gosto das coisas...</i>

395
00:46:41,320 --> 00:46:46,770
<i>..que são feitos com doçura...</i>

396
00:46:46,920 --> 00:46:53,371
<i>.. e isso fala de amor.</i>

397
00:46:54,040 --> 00:46:59,843
<i>- Já chega! - Você está gordo!
- Eu não toquei na comida!</i>

398
00:47:00,000 --> 00:47:04,722
- Vi você na despensa ontem à noite.
- Vou me matar! - Eu vou te matar!

399
00:47:04,880 --> 00:47:08,168
- Abrir!
- Eu vou te matar!

400
00:47:22,040 --> 00:47:24,042
Aqui está.

401
00:47:26,400 --> 00:47:29,609
Vez.

402
00:47:32,000 --> 00:47:34,082
Parar.

403
00:47:35,720 --> 00:47:37,802
Pare com isso.

404
00:47:39,800 --> 00:47:44,727
Vamos, Júlio! Fique parado.
Você vai amassar a camisa!

405
00:47:45,360 --> 00:47:49,160
Por favor, pare!
Você sabe que sofro quando você não está aqui.

406
00:47:49,320 --> 00:47:53,450
- Então não sofra quando eu estiver aqui!
- Júlio!

407
00:47:58,360 --> 00:48:02,922
- É verdade que você vai para a África?
- É um segredo militar.

408
00:48:03,080 --> 00:48:08,325
- Se eu for, escrevo para você.
- Claro, com todas as garotas aí!

409
00:48:18,160 --> 00:48:20,891
É Adriana!

410
00:49:36,360 --> 00:49:40,809
<i>A República Italiana deve ter a sua própria
lei fundamental.</i>

411
00:49:40,960 --> 00:49:43,406
<i>A Assembleia Constituinte...</i>

412
00:49:43,560 --> 00:49:49,363
<i>Enrico morreu na Espanha em 1937.
A partir de 1943 Adelina já não está connosco.</i>

413
00:49:49,520 --> 00:49:53,525
<i>Ela trabalha com os irmãos e ganha muito
de dinheiro no mercado negro.</i>

414
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Papai.

415
00:49:55,080 --> 00:50:01,122
<i>Giulio acabou de chegar da Índia
onde está prisioneiro há dois anos.</i>

416
00:50:01,440 --> 00:50:03,283
Tudo bem.

417
00:50:03,440 --> 00:50:09,447
<i>Recuperei meu emprego no ensino médio,
e agora sou professor assistente.</i>

418
00:50:09,600 --> 00:50:14,891
<i>Mas minha renda ainda não nos permite comprar
café de verdade.</i>

419
00:50:17,880 --> 00:50:20,929
Sonhei que você estava morrendo ontem à noite.

420
00:50:21,680 --> 00:50:23,842
Você sentiu muito?

421
00:50:25,440 --> 00:50:28,171
- Não.
- O que você quer dizer?

422
00:50:28,320 --> 00:50:33,281
- Sonhar com a morte de alguém se prolonga
sua vida. - Então está tudo bem.

423
00:50:33,440 --> 00:50:39,322
<i>A República é proclamada sobre isso,
2 de junho...</i>

424
00:50:41,840 --> 00:50:44,923
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

425
00:50:45,600 --> 00:50:47,967
- Bom dia.
- Bom dia.

426
00:50:48,120 --> 00:50:51,124
<i>Nossa liberdade será caracterizada...</i>

427
00:50:51,280 --> 00:50:54,727
<i>.. por quatro requisitos fundamentais:
Paz...</i>

428
00:50:54,880 --> 00:50:59,841
- Aqui estou. - Oi! - Duas horas de fila para
meio quilo de batatas.

429
00:51:09,680 --> 00:51:13,446
Júlio, acorde. é quase uma hora!

430
00:51:14,480 --> 00:51:19,042
- Sua chicória!
- Você bebe. - Eu já fiz.

431
00:51:19,200 --> 00:51:21,646
Por que deveríamos nós dois sofrer?

432
00:51:45,880 --> 00:51:50,966
Você não foi o único que foi para a guerra,
que foram feitos prisioneiros!

433
00:52:01,640 --> 00:52:04,849
-Salgari!
- É ótimo.

434
00:53:01,400 --> 00:53:03,846
Você não pode continuar assim!

435
00:53:08,040 --> 00:53:10,088
Se eu sou um incômodo...

436
00:53:11,920 --> 00:53:16,926
- Por que você age como um palhaço?!
- Para te alarmar um pouco.

437
00:53:48,640 --> 00:53:50,324
Então?

438
00:53:54,400 --> 00:53:57,449
Você é quem ganhou a guerra.

439
00:53:59,600 --> 00:54:01,648
Você é gentil!

440
00:54:08,320 --> 00:54:13,326
Você vem jantar hoje à noite?
Adriana vem com a noiva.

441
00:54:15,240 --> 00:54:18,244
“Ela pegou a rosa e chorou”.

442
00:54:22,400 --> 00:54:26,041
- De onde é isso?
- Silvio Pellico, “Minhas prisões”.

443
00:54:37,280 --> 00:54:41,126
- Olá, pai. - Olá, Paulino.
- Tio, olha o que encontrei para você...

444
00:54:41,280 --> 00:54:44,682
.. na livraria perto da escola.

445
00:54:44,840 --> 00:54:48,845
"As Aventuras de um Menino de Paris",
por Luigi Boussenard!

446
00:54:49,000 --> 00:54:54,370
- Que maravilha! Droga, uau, meu Deus!
- Caramba!

447
00:54:54,520 --> 00:54:59,082
A edição Sonzogno.
Com as ilustrações originais!

448
00:54:59,240 --> 00:55:02,687
Droga! Uau!

449
00:55:04,440 --> 00:55:06,522
Oh meu Deus!

450
00:55:15,320 --> 00:55:20,565
- Como você está, tio?
- Melhor, depois pior.

451
00:55:30,840 --> 00:55:33,923
Capítulo 1: “O Devorador de Homens”.

452
00:55:34,080 --> 00:55:38,881
- Você está ótima, Adelina. - Você também...
Você também, professor. - Professor?

453
00:55:39,040 --> 00:55:43,762
- Você também, Carlo. - Nós crescemos juntos.
- Adelina nos trouxe...

454
00:55:43,920 --> 00:55:47,686
.. carne, azeite, flor,
manteiga, açúcar.

455
00:55:47,840 --> 00:55:52,402
- Eu disse a ela que pagaríamos no final do
mês. - Não importa. - É verdade!

456
00:55:52,560 --> 00:55:56,610
- Onde está a fruteira prateada?
Para as laranjas... - Esqueça.

457
00:55:56,760 --> 00:56:00,765
- Deveria estar aqui em algum lugar. - Não,
nós o vendemos, junto com muitas outras coisas,

458
00:56:00,920 --> 00:56:05,289
- piano incluído.
- Sim, não conseguimos ficar com tudo.

459
00:56:05,440 --> 00:56:09,445
- Alugamos metade do apartamento.
- Eles são boas pessoas.

460
00:56:09,600 --> 00:56:14,606
- A casa deles no sul foi bombardeada.
- Eles não são boas pessoas.

461
00:56:14,760 --> 00:56:18,765
- Por que não?
- Nada, ela não gosta de ninguém!

462
00:56:18,920 --> 00:56:23,801
- Meu? Caluniadores! - O que eles fizeram?
- Eles nunca me cumprimentam!

463
00:56:23,960 --> 00:56:28,921
- Você, que não sabe se comportar.
- Sou a única senhora aqui!

464
00:56:29,080 --> 00:56:31,845
- Você está histérico
- Você está bravo!

465
00:56:32,000 --> 00:56:36,608
- Louco! - Por que eu aceito isso!?
- Eu vou matá-la!

466
00:56:36,760 --> 00:56:38,888
Por que eu aceito isso!?

467
00:56:39,040 --> 00:56:43,523
- Não! - A estatueta do tio Nicola!
- Eu vou matá-la!

468
00:56:44,120 --> 00:56:47,249
Como você vê, nada mudou.

469
00:56:50,840 --> 00:56:54,208
Adelina, você não vai
dizer olá para Giulio?

470
00:56:57,760 --> 00:57:00,969
Júlio? Júlio voltou?

471
00:57:05,520 --> 00:57:10,242
- Posso ir dizer olá?
- Sempre uma menina tão doce!

472
00:57:12,680 --> 00:57:14,762
Mamãe, o que há de errado?

473
00:57:14,920 --> 00:57:19,130
Beatriz, o que aconteceu?
Beatriz!

474
00:57:20,040 --> 00:57:23,442
- Por que você está chorando?
- Não sei!

475
00:57:23,600 --> 00:57:27,844
Talvez seja porque estamos vendo
Adriana depois de todos esses anos,

476
00:57:28,000 --> 00:57:32,050
ou talvez porque se eu tivesse me formado,
teria havido uma renda extra.

477
00:57:32,200 --> 00:57:37,047
- Não se preocupe. - Ou porque
Não tenho ideia de como cozinhar esse cordeiro.

478
00:57:37,200 --> 00:57:40,727
- É um coelho.
- É um coelho?

479
00:57:42,320 --> 00:57:44,084
Sim.

480
00:57:44,960 --> 00:57:48,965
<i>"Algumas palavras foram suficientes para tranquilizar
o menino..."</i>

481
00:57:49,120 --> 00:57:53,125
"... que os homens da escolta
estávamos começando a ficar de olho nas coisas."

482
00:57:53,280 --> 00:57:58,889
<i>"Meu bravo marinheiro!
Fique tranquilo, estamos salvos."</i>

483
00:57:59,400 --> 00:58:03,689
Segundo capítulo.
“Um mercado de escravos”.

484
00:58:03,840 --> 00:58:08,641
“Como o gado humano é pago.
A palavra de um negro".

485
00:58:08,800 --> 00:58:11,041
Olá, Adelina.

486
00:58:11,920 --> 00:58:17,051
“Retrocesso, a ascensão e queda de um
rei africano".

487
00:58:17,200 --> 00:58:20,602
"Três homens por nove
quilos de sal..."

488
00:58:21,680 --> 00:58:24,524
“.. memórias de dois europeus”.

489
00:59:32,040 --> 00:59:36,648
Apesar da situação social e política
diferenças que nos dividem,

490
00:59:36,800 --> 00:59:42,603
Acredito que na Itália de hoje existe
uma euforia, uma tensão,

491
00:59:42,760 --> 00:59:46,446
um estímulo.

492
00:59:46,600 --> 00:59:49,001
Obrigado.

493
00:59:49,160 --> 00:59:53,802
Um observador superficial
só vejo uma grande confusão,

494
00:59:53,960 --> 00:59:58,284
e não o desejo
discutir e debater,

495
00:59:58,440 --> 01:00:02,490
nos partidos, na imprensa,
entre ex-inimigos,

496
01:00:02,640 --> 01:00:07,202
depois do silêncio fascismo
forçou você a isso.

497
01:00:07,360 --> 01:00:09,408
Você não acha?

498
01:00:10,920 --> 01:00:15,847
- Carlo, o arquiteto está falando com você.
- Sim, eu estava ouvindo.

499
01:00:16,000 --> 01:00:18,048
Vá em frente, continue.

500
01:00:18,680 --> 01:00:23,163
Vocês, italianos,
estão passando por uma situação difícil,

501
01:00:23,320 --> 01:00:26,529
mas muito estimulante.

502
01:00:26,680 --> 01:00:31,049
Para vocês, franceses,
Situações italianas,

503
01:00:31,160 --> 01:00:34,767
quanto mais difíceis eles são,
mais estimulantes você os achará.

504
01:00:34,920 --> 01:00:39,084
- Eu estava dizendo outra coisa.
- Eu digo...

505
01:00:39,240 --> 01:00:45,168
.. estamos vivendo um momento muito difícil,
mas também muito fértil,

506
01:00:45,320 --> 01:00:49,803
construtivo e rico em autênticos
tensões morais.

507
01:00:49,960 --> 01:00:54,124
- E foi isso que...
- Vamos!

508
01:00:54,280 --> 01:00:58,524
<i>J'ai compris</i>

509
01:00:58,680 --> 01:01:03,083
Sim, nós até entendemos outros
línguas na Itália.

510
01:01:03,240 --> 01:01:05,447
<i>Nous les comprenons.</i>

511
01:01:05,600 --> 01:01:07,762
Como eu estava tentando dizer antes,

512
01:01:07,920 --> 01:01:13,529
sem dúvida, nossa história está marcada
por grave derramamento de sangue.

513
01:01:13,729 --> 01:01:16,659
Tivemos tantos mortos.

514
01:01:17,280 --> 01:01:22,810
Muitos perderam a cabeça.
Mas este é o preço certo a pagar...

515
01:01:22,960 --> 01:01:27,727
.. para esta mudança na nossa sociedade.

516
01:01:27,880 --> 01:01:30,690
Foi exatamente isso que eu disse!

517
01:01:30,840 --> 01:01:34,845
Nós, italianos, estamos finalmente
confrontar nossas ideias.

518
01:01:35,000 --> 01:01:39,847
E temos muitos!
Às vezes, muitos!

519
01:01:40,000 --> 01:01:44,562
- Carlo, você está ouvindo? - Claro.
- Você está dizendo a mesma coisa. - Sim.

520
01:01:44,720 --> 01:01:48,691
- Por favor, não interrompa.
- Desculpe.

521
01:01:48,840 --> 01:01:54,563
Eu também acho que estamos dizendo
a mesma coisa,

522
01:01:54,720 --> 01:01:58,964
se eu puder. E mesmo que você fale
de euforia e felicidade,

523
01:01:59,120 --> 01:02:03,284
você não parece muito feliz.

524
01:02:03,440 --> 01:02:07,047
Acho que você está um pouco chateado,
descontentamento,

525
01:02:07,200 --> 01:02:09,885
e bastante irritado!

526
01:02:10,040 --> 01:02:14,284
Ouvindo você falar eu até pensei...

527
01:02:14,440 --> 01:02:18,764
.. você não gosta muito dessa novidade
curso da história.

528
01:02:18,920 --> 01:02:21,924
- Meu?! - Você vê o tipo
da impressão que você está causando?

529
01:02:22,040 --> 01:02:26,045
Que sou fascista?
Alguém sem opiniões políticas?

530
01:02:26,160 --> 01:02:31,291
Estou com o Partido de Ação.

531
01:02:31,400 --> 01:02:34,404
- Você conhece Ferruccio Parri?
- Sim.

532
01:02:34,520 --> 01:02:39,128
Meu partido contribuiu muito
a essas mudanças sociais...

533
01:02:39,280 --> 01:02:42,170
.. você fala tanto.

534
01:02:42,320 --> 01:02:47,201
Deu lições de rigor e combate
até para vocês, franceses.

535
01:02:47,360 --> 01:02:52,844
- Para nós? - Sim,
e é melhor não entrar em detalhes.

536
01:02:53,400 --> 01:02:57,610
- Estou tendo problemas para te seguir...
- Melhor ainda!

537
01:02:57,760 --> 01:03:02,721
Mas presumo que seu humor seja
devido a...

538
01:03:02,880 --> 01:03:06,885
Razões privadas, e não políticas.

539
01:03:07,040 --> 01:03:12,649
- Não!
- Além disso, sabemos que os intelectuais são...

540
01:03:12,800 --> 01:03:16,043
.. cronicamente insatisfeito.

541
01:03:16,720 --> 01:03:22,170
Não! Estou muito satisfeito,
muito satisfeito.

542
01:03:22,320 --> 01:03:26,530
Um pouco menos quando alguém tenta
me demonstre...

543
01:03:26,680 --> 01:03:30,241
.. ele está dizendo as mesmas coisas que eu,
e isso não é verdade,

544
01:03:30,400 --> 01:03:34,405
- especialmente quando se trata de vocês, franceses.
- De novo? - Sim.

545
01:03:34,560 --> 01:03:38,770
Porque as coisas não são iguais.
Tudo depende dos critérios,

546
01:03:38,920 --> 01:03:42,925
na intenção com que o conceito
é apresentado.

547
01:03:43,080 --> 01:03:48,086
Tudo depende do que aquele que
propõe propõe fazer.

548
01:03:48,240 --> 01:03:52,131
Depende do que ele aspira.

549
01:03:52,280 --> 01:03:57,764
É por isso que a necessidade de ver quem,
o como, o quando, o onde.

550
01:03:57,920 --> 01:04:00,491
Por exemplo, se eu te contasse agora...

551
01:04:00,640 --> 01:04:03,928
Você. Se eu te contasse...

552
01:04:04,080 --> 01:04:06,765
É apenas um exemplo

553
01:04:07,760 --> 01:04:12,766
Entendeu?
Responda a pergunta!

554
01:04:25,680 --> 01:04:29,685
- Você e Jean-Luc foram ao "La Scala"
ontem? - Sim, foi fabuloso!

555
01:04:29,840 --> 01:04:33,890
- Ouvir Toscanini é uma experiência única
experiência. - Eu posso ver isso.

556
01:04:34,680 --> 01:04:40,528
Então agora estamos mudando de assunto
para aliviar a tensão...

557
01:04:40,680 --> 01:04:45,447
.. eu fiz? Mas o que será
os estrangeiros pensam?

558
01:04:45,600 --> 01:04:49,286
Você me diz,

559
01:04:49,440 --> 01:04:52,603
então veremos se estamos dizendo
a mesma coisa.

560
01:04:52,760 --> 01:04:56,048
- Ele é um imbecil.
- É porque ele está nervoso.

561
01:04:56,200 --> 01:04:59,727
Talvez faça parte
da euforia e da tensão...

562
01:04:59,880 --> 01:05:04,329
.. estávamos conversando.

563
01:05:04,520 --> 01:05:10,641
- Multar! - Desculpe. Sinto muito, Adriana.
- Por que você está pedindo perdão?

564
01:05:10,800 --> 01:05:15,124
- Você disse que ele era um imbecil.
- Ele não tinha me ouvido.

565
01:05:15,280 --> 01:05:20,525
- Você pede desculpas em meu lugar? Você parece
uma dona de casa mesquinha. - E você, um rude!

566
01:05:20,680 --> 01:05:25,083
- Tudo bem!
- Qual é o problema?

567
01:05:36,000 --> 01:05:39,766
Ele me chamou de imbecil
e eu não percebi.

568
01:05:39,920 --> 01:05:43,083
Talvez ele esteja certo, afinal.

569
01:05:58,000 --> 01:06:00,002
Perdoe-me, Beatriz.

570
01:06:01,720 --> 01:06:03,722
Me perdoe.

571
01:06:09,280 --> 01:06:11,521
Me perdoe.

572
01:06:12,480 --> 01:06:16,565
- Acho que não vou me casar com ele, afinal.
- Por que?

573
01:06:17,680 --> 01:06:20,331
Ele é engraçado, gentil.

574
01:06:22,320 --> 01:06:24,368
Ele ama você.

575
01:06:27,800 --> 01:06:30,804
Mas eu não amo ninguém.

576
01:06:57,360 --> 01:07:01,445
Pai não sabia pintar
e você não pode cantar.

577
01:07:01,600 --> 01:07:03,887
Uma família artística.

578
01:07:21,600 --> 01:07:24,763
<i>Giulio e Adelina
casou-se em 48,</i>

579
01:07:24,920 --> 01:07:29,528
<i>Eles moram na rua Emanuele Filiberto,
e adotaram uma menina: Marina.</i>

580
01:07:29,680 --> 01:07:34,720
<i>Paolino se formou... Ele está em todos
concurso, ganha todos,</i>

581
01:07:34,880 --> 01:07:38,601
<i>e então recusa o trabalho.
Ele quer estudar um pouco mais.</i>

582
01:07:38,760 --> 01:07:43,243
Maddalena, não vamos a uma beldade
concurso! Apenas duas malas cada.

583
01:07:43,400 --> 01:07:46,404
Uma das malas da vovó!

584
01:07:46,560 --> 01:07:52,090
- Mãe, as malas estão prontas?
- Sim. - Afinal!

585
01:07:53,920 --> 01:07:57,402
- Eu vou levá-los. - Sim.
- Duas malas para a mãe!

586
01:07:57,560 --> 01:08:02,122
- Por que você está saindo tão tarde, senhora?
- Não me chame de "senhora".

587
01:08:03,320 --> 01:08:06,324
- Estamos prontos.
- Você precisa de alguma coisa?

588
01:08:06,520 --> 01:08:11,560
- Verifique se as janelas estão fechadas.
- Tudo bem.

589
01:08:14,960 --> 01:08:18,442
- Eles ficaram pacíficos.
- Sim.

590
01:08:18,600 --> 01:08:22,730
- Você não pode ouvi-los desde tia
Millina morreu. - Pobres almas!

591
01:08:22,880 --> 01:08:26,965
Você ainda não está pronto?
Se apresse!

592
01:08:29,720 --> 01:08:34,965
- Pare com isso! -Paulo,
você está levando o manuscrito de Giulio?

593
01:08:35,120 --> 01:08:40,684
- Você ainda não encontrou tempo para lê-lo?
- Eu já te contei.

594
01:08:40,840 --> 01:08:43,889
Fiz exames até ontem.

595
01:08:44,040 --> 01:08:48,125
Vou terminar de ler em Santa Marinella.
Tudo bem?

596
01:08:48,280 --> 01:08:50,681
- Aqui está, pai.
- Aqui está.

597
01:08:50,840 --> 01:08:54,845
- Vou ler depois. - Levei dois
anos para escrevê-lo. - Verdadeiro!

598
01:08:55,000 --> 01:08:59,403
- Eu poli, mas talvez
ainda é muito longo. - É lindo.

599
01:08:59,560 --> 01:09:05,442
- É tão verdade, tão comovente.
- “O Desperdício”. é um bom título.

600
01:09:05,600 --> 01:09:10,288
- Sim, Carletto. Minha aventura na vida.
- É muito bonito.

601
01:09:10,440 --> 01:09:15,162
- Você já disse isso, querido.
- Você se juntará a nós no Dia da Assunção?

602
01:09:15,320 --> 01:09:18,164
Não sei, precisamos começar a trabalhar.

603
01:09:18,320 --> 01:09:22,689
- Encontramos um lugar para lavar roupa.
- Bom. - Na rua Merulana.

604
01:09:22,840 --> 01:09:26,845
Haverá muita gente passando
lá. Depois abrirá um na Praça Zama.

605
01:09:27,000 --> 01:09:30,721
- Haverá uma corrente.
- As lavanderias são o futuro.

606
01:09:30,880 --> 01:09:35,727
Sim, mas escrever e lavar...
Você não vai fazer uma escolha?

607
01:09:35,880 --> 01:09:40,283
- Passando!
- Dante estava na guilda da lavanderia.

608
01:09:40,400 --> 01:09:45,122
- Não, ourives. - Medicina e botânica!
- Verdadeiro. - Bravo!

609
01:09:45,280 --> 01:09:50,969
- Vista-se. - Giulio, você vai levar
mãe lá embaixo? - Está pronta, mãe?

610
01:09:51,120 --> 01:09:55,523
- Vamos.
- Mãe! Aqui estamos.

611
01:09:55,960 --> 01:10:01,171
- Senhora! - Por que você vestiu o casaco?
- Está frio em Terminillo.

612
01:10:01,320 --> 01:10:05,370
Fomos para Terminillo no Natal.
Agora vamos para a beira-mar.

613
01:10:05,520 --> 01:10:09,525
- Devo ir também?
- Sim. Você vai se cuidar? - Sim.

614
01:10:09,680 --> 01:10:13,685
- Vou levar a bagagem.
- Venha, senhora. Marina, venha.

615
01:10:13,840 --> 01:10:19,051
<i>- Fácil. - Vovó no 1.400
e as tias da Giardinetta.</i>

616
01:10:25,160 --> 01:10:28,164
- Você fechou o gás?
- Sim, mãe.

617
01:10:28,320 --> 01:10:32,325
Pai, eu peguei o xadrez,
o Scrabble e as cartas,

618
01:10:32,480 --> 01:10:37,805
- .. para que possamos brincar à noite.
- Vamos! - Pai!

619
01:10:48,280 --> 01:10:50,647
- A luz.
- Boa viagem, professor.

620
01:10:50,800 --> 01:10:55,249
Por favor, cuide das plantas e
envie a postagem para o endereço que eu lhe dei.

621
01:10:55,400 --> 01:11:00,406
Paolino lhe trará imediatamente as chaves
para minha irmã. Adeus.

622
01:11:24,520 --> 01:11:28,889
<i>Querida Beatrice, obrigado por me convidar.
Vou aproveitar sua casa,</i>

623
01:11:29,040 --> 01:11:33,045
<i>mas não poderei ir ver você,
porque estarei em Roma apenas por um dia,</i>

624
01:11:33,200 --> 01:11:37,364
<i>para a audição da Rai.
Depois irei para Gênova, Marselha,</i>

625
01:11:37,520 --> 01:11:40,569
<i>e então, finalmente, vá para Paris.</i>

626
01:11:42,360 --> 01:11:44,408
Venha.

627
01:11:48,400 --> 01:11:50,448
Vir.

628
01:12:58,920 --> 01:13:02,322
"Bem-vindo à minha irmã."

629
01:13:18,600 --> 01:13:20,648
Olá, Adriana.

630
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Adriana, sou eu.

631
01:13:27,720 --> 01:13:30,883
- Você me assustou!
- Desculpe.

632
01:13:31,800 --> 01:13:33,962
Com licença.

633
01:13:36,680 --> 01:13:38,728
Maldito!

634
01:13:40,040 --> 01:13:44,443
- Como vai você?
- Eu não sabia que você estava em Roma.

635
01:13:48,320 --> 01:13:52,803
- E você? Como vai você?
- Multar.

636
01:13:54,000 --> 01:13:57,004
Você está ótima, Adriana.

637
01:13:59,880 --> 01:14:03,521
Vou levar uma vassoura.
Cuidado com os óculos.

638
01:14:08,360 --> 01:14:11,921
Vim conhecer alguns dos meus alunos...

639
01:14:12,080 --> 01:14:15,527
.. que estão trabalhando em sua tese.

640
01:14:40,200 --> 01:14:42,282
Obrigado.

641
01:15:04,240 --> 01:15:08,768
<i>Duas mil pessoas foram salvas por
os navios que correram para ajudá-los."</i>

642
01:15:08,920 --> 01:15:14,484
<i>São 15h e o "Andrea Doria"
está afundando rapidamente.</i>

643
01:15:14,640 --> 01:15:19,806
<i>A "Andrea Doria" morre num buraco
não maior que 70 metros."</i>

644
01:15:19,960 --> 01:15:25,569
<i>Delegados do Partido da Democracia Cristã
se reuniram em Roma.</i>

645
01:15:26,720 --> 01:15:31,567
<i>Discurso de Fanfani do deputado foi polêmico
contra o extremismo.</i>

646
01:15:31,720 --> 01:15:36,089
<i>Ele declarou que não pretende
fazer parte de qualquer acordo...</i>

647
01:15:36,240 --> 01:15:40,325
<i>.. isso comprometeria a nação
continuidade democrática.</i>

648
01:15:40,480 --> 01:15:45,122
<i>O escritor mais comentado da América
casou-se com uma esposa famosa.</i>

649
01:15:45,280 --> 01:15:50,605
<i>Tendo tirado a maquiagem e
tendo escapado dos estúdios de Hollywood,</i>

650
01:15:50,760 --> 01:15:56,403
<i>Marylyn encontrou seu refúgio em
Os braços de Arthur Miller.</i>

651
01:17:38,880 --> 01:17:40,882
Olá.

652
01:17:45,200 --> 01:17:48,443
Um mosquito me picou.

653
01:17:48,600 --> 01:17:52,047
Não há saída este ano.

654
01:17:53,800 --> 01:17:57,805
Uma tempestade está chegando.
Você viu o relâmpago?

655
01:18:03,920 --> 01:18:07,322
Você sabe... Aqui está de novo!

656
01:18:09,520 --> 01:18:13,525
Você sabe o que eu pensei
em todos esses anos?

657
01:18:15,680 --> 01:18:20,561
- Sobre aquele tapa.
- Que tapa?

658
01:18:23,560 --> 01:18:28,168
Sim... nunca pensei nisso.

659
01:18:30,360 --> 01:18:34,809
Você me perdoou,
mas eu não tenho.

660
01:18:37,200 --> 01:18:41,569
Eu vou te dar um tapa agora,
então estaremos empatados.

661
01:18:48,840 --> 01:18:51,650
Sim, me dê um tapa.

662
01:19:22,720 --> 01:19:26,122
- Estou indo. Vou chamar um táxi.
- Eu vou com você. - Não. - Sim!

663
01:19:26,240 --> 01:19:28,242
Eu disse não.

664
01:19:47,840 --> 01:19:51,925
Me ajude, Adriana.

665
01:19:55,760 --> 01:19:58,411
Como eu poderia ajudá-lo?

666
01:20:00,800 --> 01:20:03,804
Você vem morar em Paris comigo?

667
01:20:04,360 --> 01:20:06,931
Você gostaria disso?

668
01:20:07,080 --> 01:20:10,971
Poderíamos começar outra vida juntos.

669
01:20:11,960 --> 01:20:16,124
Ou você gostaria que eu fosse para Roma
e ser sua amante clandestina?

670
01:20:16,280 --> 01:20:21,411
E de vez em quando eu vinha aqui para
visitar minha irmã. O que você quer?

671
01:20:21,560 --> 01:20:27,488
Eu gostaria de um táxi
Rua Cipione Emiliano, 45.

672
01:20:28,480 --> 01:20:34,203
- Obrigado.
- Adriana, por favor! - Não.

673
01:20:34,360 --> 01:20:36,362
Ouça.

674
01:20:36,680 --> 01:20:38,842
Em todos esses anos,

675
01:20:39,000 --> 01:20:43,449
quando eu não estava pensando em você,
e você não estava pensando em mim,

676
01:20:43,600 --> 01:20:46,649
tivemos até momentos felizes.

677
01:20:48,080 --> 01:20:51,846
Voltemos a eles. Você concorda?

678
01:20:52,600 --> 01:20:55,729
Será mais fácil para você
do que é para mim.

679
01:20:55,880 --> 01:21:00,329
Estou sozinho,
enquanto você tem a Universidade,

680
01:21:00,480 --> 01:21:03,404
os livros, a política.

681
01:21:07,000 --> 01:21:12,723
- E eles, mais do que qualquer outra coisa. - Sim,
mas você nunca está aqui! - Não, Carlos!

682
01:21:12,880 --> 01:21:16,885
- Você sempre vai embora. Não haverá
outra hora! - Deixe-me ir.

683
01:21:17,040 --> 01:21:21,762
- Da outra vez você também foi embora
durante uma tempestade. - Você está bravo!

684
01:21:21,920 --> 01:21:25,129
Não me deixe sozinho, por favor!

685
01:21:25,760 --> 01:21:28,604
-Adriana!
- Não!

686
01:21:32,880 --> 01:21:35,167
Desculpe.

687
01:22:01,280 --> 01:22:04,682
Você nunca joga nada fora
daqui?

688
01:22:06,080 --> 01:22:09,801
Eu não tive tempo.
Mas eu deveria.

689
01:22:10,960 --> 01:22:13,964
- Você está confortável, pai?
- Sim. - Multar.

690
01:22:15,120 --> 01:22:18,363
- Aqui.
- Obrigado.

691
01:22:18,520 --> 01:22:20,966
A melancia é boa!

692
01:22:21,840 --> 01:22:26,243
Porque a melancia é um desejo
nunca cumprido.

693
01:22:27,280 --> 01:22:31,205
-Paulino! Carlos!
- Ssh!

694
01:22:35,080 --> 01:22:38,084
Finalmente um pouco de paz!

695
01:22:38,600 --> 01:22:43,003
Que pé no saco é o litoral!
Desde que você foi embora...

696
01:22:43,800 --> 01:22:48,601
- .. foi tudo um hospício.
- Por que? Você não está se divertindo?

697
01:22:48,760 --> 01:22:51,570
Com cinco mulheres tolas?

698
01:22:52,640 --> 01:22:57,282
Maddalena, mãe, avó,
tia Margherita e tia Luisa.

699
01:22:57,440 --> 01:23:03,049
Até aquele idiota do Armando estava lá.
Claro que não foi fácil para você também,

700
01:23:03,560 --> 01:23:09,010
aqui, em Roma, com a tia Adriana!
Ela é sempre tão exagerada.

701
01:23:12,120 --> 01:23:17,889
- não é verdade, pai? - O que?
- Eu disse que a tia Adriana é sempre exagerada.

702
01:23:18,040 --> 01:23:21,761
Sim, ela é.

703
01:23:24,560 --> 01:23:29,407
Você foi ao reencontro com
seus camaradas socialistas?

704
01:23:29,560 --> 01:23:33,645
- Sim, mas briguei com todos eles.
- Você sempre luta...

705
01:23:33,800 --> 01:23:36,963
.. com aqueles que pensam como você.

706
01:23:37,120 --> 01:23:41,648
Talvez você devesse se reunir com
aqueles que pensam diferente.

707
01:23:41,800 --> 01:23:44,610
Insatisfação dialética.

708
01:23:51,680 --> 01:23:57,050
- Alguém está vasculhando aqui. - Quem é
Armando? - O Zeppelin desapareceu.

709
01:23:57,200 --> 01:24:02,047
- Quem é Armando?
- Noiva de Maddalena.

710
01:24:11,960 --> 01:24:16,887
- Você está noivo? Para quê?
- Você fica noivo para se casar.

711
01:24:17,040 --> 01:24:21,728
Vá com calma.

712
01:24:21,880 --> 01:24:25,521
Você sempre é tão apressado! "Eu estou
ficar noivo, vou me casar..."

713
01:24:25,680 --> 01:24:27,682
Acalme-se!

714
01:24:27,840 --> 01:24:33,643
Você deve primeiro se formar,
me ajude na universidade...

715
01:24:33,800 --> 01:24:40,490
Então você começará a ganhar algum dinheiro
e construindo sua independência.

716
01:24:40,640 --> 01:24:45,885
- Você verá tudo mais... - Queremos
casar o mais rápido possível.

717
01:24:46,040 --> 01:24:50,011
- O que você quer dizer? - Agora mesmo.
- Com quem você quer se casar?

718
01:24:50,160 --> 01:24:54,643
- Quem é Armando?
- Ele é um menino cheio de ideias e paixão.

719
01:24:54,800 --> 01:25:00,250
- Ele está disposto a correr riscos para mudar a sociedade.
- Exatamente!

720
01:25:00,400 --> 01:25:06,282
Você percebe que acabou de desenhar um
retrato do idiota?

721
01:25:08,360 --> 01:25:10,886
Desculpe.

722
01:25:11,040 --> 01:25:14,761
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu nem o conheço!

723
01:25:14,920 --> 01:25:19,687
Mas você deve raciocinar, Maddalena.
Você entende?

724
01:25:19,840 --> 01:25:23,322
Você está indo embora e...

725
01:25:23,480 --> 01:25:26,689
Eu considero você o mais razoável
pessoa entre nós.

726
01:25:26,840 --> 01:25:30,401
Você é o mais inteligente desta casa.
Eu preciso de você.

727
01:25:30,560 --> 01:25:34,929
A inteligência precisa de companhia.
Caso contrário, por si só, torna-se venenoso.

728
01:25:35,080 --> 01:25:39,802
Eu posso falar com você.
E você pode falar comigo.

729
01:25:39,960 --> 01:25:44,010
- Você não pode?
- Você é egoísta, pai!

730
01:25:57,440 --> 01:26:01,809
- Mãe, o que você está fazendo? - Jogando
tudo. - Você não vai jogar nada.

731
01:26:01,960 --> 01:26:05,282
Sinto muito, mas...

732
01:26:05,440 --> 01:26:08,762
Explique-me o que é tudo isso
gadgets para.

733
01:26:08,920 --> 01:26:14,643
- Tudo tem um “porquê” nesta sala.
- Até isso.

734
01:26:16,600 --> 01:26:20,161
Mãe, eu te amo muito.

735
01:26:21,800 --> 01:26:26,362
- Fico feliz em me parecer com você.
- Como você se parece comigo?

736
01:26:28,040 --> 01:26:33,888
- Não somos os inteligentes por aqui.
- Toda família precisa de uma droga.

737
01:26:34,320 --> 01:26:37,722
Por que você está dizendo tudo isso?

738
01:26:37,880 --> 01:26:43,683
- E se fosse o pai?
- O que, o inteligente ou o idiota?

739
01:26:43,840 --> 01:26:45,922
Essa é a questão, mãe.

740
01:26:46,080 --> 01:26:49,289
<i>Você deve primeiro resolver sua vida,
e então você se casará com ele.</i>

741
01:26:49,440 --> 01:26:54,526
<i>- Ele é um homem inteligente e valioso.
- Ele é um idiota. - Não vou permitir isso!</i>

742
01:26:54,680 --> 01:26:58,685
- Vou casar com ele.
- Não!

743
01:27:02,320 --> 01:27:06,086
- Está realmente nevando!
- Caramba!

744
01:27:09,320 --> 01:27:14,121
Olha o Paulinho!
O que ele está fazendo a esta hora?

745
01:27:14,240 --> 01:27:19,644
-Paolino, o que você está fazendo? Não posso
você vê que está nevando? - Desce, mãe!

746
01:27:20,120 --> 01:27:22,646
<i>Feche!</i>

747
01:27:24,280 --> 01:27:28,046
Que filho bobo você tem!

748
01:27:34,160 --> 01:27:37,801
Quando foi a última vez que nevou?
Em 1951.

749
01:27:37,960 --> 01:27:41,282
Não, em 1950.

750
01:27:42,360 --> 01:27:47,127
- Não há garrafa de água quente para mim?
- Eu perguntei se você queria um,

751
01:27:47,280 --> 01:27:51,842
- mas você está bancando o estóico quando está por perto
os outros. - Empreste para mim.

752
01:27:56,080 --> 01:27:59,004
Tire o pé frio!

753
01:28:01,000 --> 01:28:06,166
- No que você está pensando?
- Na minha idade você não pensa mais.

754
01:28:06,760 --> 01:28:11,129
- Você só lembra.
- Que retórica de velho!

755
01:28:11,280 --> 01:28:14,966
- E como são essas lembranças? Legal?
- Não. Esses são os piores.

756
01:28:15,120 --> 01:28:20,001
Eles fazem você dizer: "foi melhor
antes." Uma coisa que nunca se deveria dizer.

757
01:28:20,160 --> 01:28:23,562
Em suma,
lembranças ruins são as melhores.

758
01:28:23,720 --> 01:28:26,724
Sempre complicado,
meu professor!

759
01:28:28,600 --> 01:28:33,288
- Aqui está!
- O que? - Um pensamento.

760
01:28:34,560 --> 01:28:36,562
Diga-me.

761
01:28:37,880 --> 01:28:40,531
Eu te amo.

762
01:28:41,440 --> 01:28:44,649
- Não é uma memória.
- Estúpido!

763
01:28:47,320 --> 01:28:53,168
É a neve que faltava! Está em
'50 que você me disse isso pela última vez.

764
01:28:53,320 --> 01:28:55,971
Devolva-me minha bolsa de água quente.

765
01:28:57,440 --> 01:29:01,729
- Aqui está outro pensamento.
- É a boa noite!

766
01:29:01,880 --> 01:29:03,882
Coragem.

767
01:29:05,520 --> 01:29:08,922
Talvez Beatrice merecesse coisa melhor.

768
01:29:38,360 --> 01:29:43,287
A neve me deixa feliz.
Não é você?

769
01:29:44,200 --> 01:29:46,646
Sim. Depende.

770
01:29:53,600 --> 01:29:58,970
Talvez essa seja a diferença entre o comum
povo e um homem sindicalizado.

771
01:29:59,120 --> 01:30:04,650
Pessoas comuns gostam de neve, o sindicalista
pensa naqueles que manuseiam as pás.

772
01:30:14,040 --> 01:30:17,806
- Madalena.
- Sim?

773
01:30:17,960 --> 01:30:21,203
Você acha que seu pai me respeita?

774
01:30:26,520 --> 01:30:28,522
Sim.

775
01:30:29,280 --> 01:30:31,282
Eu acho que ele faz.

776
01:30:33,200 --> 01:30:38,491
“Como uma flor que vive e morre
E não pode mais ser apreciado."

777
01:30:38,640 --> 01:30:43,009
"Vamos aproveitar o nosso prazer! Embora seja
A convocação ardente e brilhante nos atrai."

778
01:30:43,160 --> 01:30:48,291
"Vamos aproveitar o nosso prazer do vinho e
Cantando e alegrando"

779
01:30:48,440 --> 01:30:51,171
"Até o novo dia..."

780
01:30:51,320 --> 01:30:55,609
"..Amanhece sobre nós como no Paraíso"

781
01:30:55,760 --> 01:31:01,722
"Violetta para Alfredo:
A vida é apenas prazer."

782
01:31:01,880 --> 01:31:06,249
"Alfredo para Violetta:
Mas se alguém ainda espera pelo amor...”

783
01:31:06,400 --> 01:31:10,610
"Violetta para Alfredo:
Não sei nada sobre isso – não me diga...”

784
01:31:10,760 --> 01:31:14,651
"Alfredo para Violetta:
Mas aí está o meu destino."

785
01:31:14,800 --> 01:31:18,850
Vamos aproveitar nosso prazer
De vinho, canto e alegria."

786
01:31:19,000 --> 01:31:21,651
"Até o novo dia..."

787
01:31:21,800 --> 01:31:26,647
".. Amanhece neste nosso paraíso."

788
01:31:26,800 --> 01:31:30,282
"A música é ouvida de outra sala.
O que é isso?"

789
01:31:30,440 --> 01:31:33,967
"Violeta:
Você gostaria de dançar agora?"

790
01:31:34,120 --> 01:31:39,889
"TODOS: Oh, que pensamento agradável!
Todos nós aceitamos."

791
01:31:40,040 --> 01:31:42,646
"Violetta: Vamos então!"

792
01:31:42,800 --> 01:31:46,043
"Violetta fica pálida de repente."

793
01:32:06,720 --> 01:32:12,409
"No castelo de Verona
o sol do meio-dia brilha."

794
01:32:12,560 --> 01:32:16,929
- Olá, pai. Olá, Carletto.
- Olá, mãe.

795
01:32:17,080 --> 01:32:21,324
- "Murmurando no sully...
- "Ensolarado".

796
01:32:21,480 --> 01:32:23,482
".. prado verde, o Adige flui..."

797
01:32:23,640 --> 01:32:28,009
"... e o rei Teodorico,
velho e triste, sentado no banheiro."

798
01:32:28,160 --> 01:32:31,926
<i>"Não vou mais dar shows. Eu ensino.
Quem sabe, faz, quem não sabe, ensina."</i>

799
01:32:32,080 --> 01:32:33,844
<i>"Como você, professor: "</i>

800
01:32:34,000 --> 01:32:38,927
<i>"Eu fiz aquela pequena cirurgia que estava
adiando por tanto tempo."</i>

801
01:32:39,080 --> 01:32:43,608
<i>"Nada sério, mas eu estava com medo.
Eu ainda estou."</i>

802
01:32:43,760 --> 01:32:48,322
<i>"Eu não contei à Beatrice.
Ela teria ficado preocupada."</i>

803
01:32:48,480 --> 01:32:52,530
<i>"Estou protelando porque não tenho o
coragem de te contar..."</i>

804
01:32:52,680 --> 01:32:56,321
<i>"Sim, eu tenho.
Vou me casar, Carlo."</i>

805
01:32:57,080 --> 01:33:01,165
<i>"Você esperaria isso, na minha idade?
Chekhov diz: quem tem medo da solidão "</i>

806
01:33:01,320 --> 01:33:06,884
<i>"não deveria se casar. Ele poderia ter
escreveu isso quando era muito jovem."</i>

807
01:33:07,040 --> 01:33:10,044
<i>"O nome da minha noiva é Victor
mas ele é italiano."</i>

808
01:33:10,200 --> 01:33:15,240
<i>"Ele é designer de moda. Ele tem alguns anos
mais velho que eu e ele é um grande amigo..</i>

809
01:33:15,400 --> 01:33:20,691
<i>- "Devemos voltar, Majestade?
Eles nos esperam em casa." Vovô! - Sim?</i>

810
01:33:20,840 --> 01:33:24,401
Teodorico irá
para a casa onde o esperam?

811
01:33:24,560 --> 01:33:28,246
Leia o poema até o final,
e você descobrirá.

812
01:33:28,400 --> 01:33:33,725
- Mas por que estou lendo se você não está
ouvindo? - Eu estava.

813
01:33:35,640 --> 01:33:39,201
É verdade que seu avô
sempre discutiu com Carducci?

814
01:33:39,360 --> 01:33:42,762
- Quem te contou isso?
- Tio Paulino.

815
01:33:44,200 --> 01:33:47,966
- Quem estava certo?
- Não sei.

816
01:33:48,640 --> 01:33:54,807
Mas agora você está lendo os poemas de Carducci,
e não do meu avô.

817
01:33:56,040 --> 01:33:59,567
"Que fera terrível,
É certamente o mínimo!"

818
01:33:59,720 --> 01:34:04,203
“Só a Virgem Maria sabe
quando retornarei."

819
01:34:04,360 --> 01:34:07,569
Não me peça para ler
você um poema nunca mais!

820
01:34:07,720 --> 01:34:13,602
<i>Todas as mulheres pensam em ter uma carreira
e as esposas não deveriam?</i>

821
01:34:13,760 --> 01:34:18,129
Você sabe como eles chamam as mulheres
quem obtém sucesso com uma cama?

822
01:34:18,280 --> 01:34:24,640
- Tortas? - Prostitutas.
- Essas palavras!

823
01:34:24,800 --> 01:34:30,170
Se nossa filha tomou uma decisão,
deixe-a seguir seu caminho!

824
01:34:30,320 --> 01:34:33,688
O amor é como uma tosse,
você não pode esconder isso.

825
01:34:33,840 --> 01:34:38,129
- Acho que Armando ainda está tossindo
e ela superou isso. -Carlo!

826
01:34:38,280 --> 01:34:42,968
Ela vai embora, deixa um filho para trás,
destrói a família dela e você está rindo!

827
01:34:43,120 --> 01:34:48,365
A família deve começar por nós mesmos.
Não se deve desistir da própria felicidade.

828
01:34:48,520 --> 01:34:53,082
- Certo? - Sim, pai,
você está certo. Estou orgulhoso de você.

829
01:35:06,880 --> 01:35:09,531
Quanta coisa!

830
01:35:10,800 --> 01:35:15,089
Felizmente, há muito espaço
na casa da minha irmã.

831
01:35:21,880 --> 01:35:24,884
- É seu?
- Sim.

832
01:35:26,840 --> 01:35:30,640
Eu queria te contar...

833
01:35:31,400 --> 01:35:34,404
Se você quiser, pode ficar.

834
01:35:37,000 --> 01:35:39,685
Muito obrigado...

835
01:35:39,840 --> 01:35:43,128
Eu faria isso, especialmente por Carletto,

836
01:35:44,560 --> 01:35:48,167
- mas seria de mau gosto.
- Verdadeiro.

837
01:35:50,200 --> 01:35:54,569
Mesmo assim, estou feliz Carletto
ficará conosco um pouco mais.

838
01:35:57,320 --> 01:36:01,006
Eu não vou te esquecer,
ou sua esposa.

839
01:36:31,560 --> 01:36:36,600
- Você está levando isso?
- Não, minha irmã tem alguns.

840
01:36:37,920 --> 01:36:40,730
<i>É o seu suéter:</i>

841
01:36:42,560 --> 01:36:48,044
<i>- E o toca-discos? - Eles deram
isso para você. - Mas você usou.</i>

842
01:36:48,200 --> 01:36:52,285
<i>- Pegue.
- Tudo bem, obrigado.</i>

843
01:36:54,040 --> 01:36:57,840
<i>- Isto é seu.
- E este, seu.</i>

844
01:36:58,000 --> 01:37:00,002
<i>Aqui.</i>

845
01:37:06,760 --> 01:37:12,244
Carletto, o que você está fazendo? Venha assistir
na TV, Zurli, o Mágico, está passando!

846
01:37:25,040 --> 01:37:27,805
<i>Hoje Carletto completa 8 anos.</i>

847
01:37:27,960 --> 01:37:32,090
<i>A viúva de Enrico, Juliette, veio para Roma,
com suas filhas Claudine...</i>

848
01:37:32,240 --> 01:37:37,565
<i>.. e a pequena Juliette no segundo.
Ela é preciosa. Carletto gosta muito dela.</i>

849
01:37:42,480 --> 01:37:45,324
Vamos, Juliette, não chore!

850
01:37:45,480 --> 01:37:48,370
Não é nada. Vamos!

851
01:37:50,120 --> 01:37:52,487
Você sabia?

852
01:37:52,640 --> 01:37:56,611
Você é Juliette 2,
e eu sou Carlo 2º.

853
01:38:05,720 --> 01:38:08,291
<i>Venha, vamos jogar.</i>

854
01:38:08,440 --> 01:38:15,369
Silêncio, um jogo é algo sério.

855
01:38:15,520 --> 01:38:21,801
Cada um de vocês diz: “Eu sou...”
E então lê sua nota.

856
01:38:21,960 --> 01:38:24,327
Carletto, me dê seu chapéu.

857
01:38:24,480 --> 01:38:29,088
Notas azuis para os cavalheiros,
e rosa para as senhoras.

858
01:38:29,240 --> 01:38:33,450
Vamos começar com Juliette.
Escolha sua nota e diga: "Eu sou..."

859
01:38:33,600 --> 01:38:38,731
- Pegue o rosa.
- Os presentes? - Mais tarde.

860
01:38:38,880 --> 01:38:43,329
- Há prêmios importantes.
- Eu sou uma bruxa. - Uma bruxa!

861
01:38:43,480 --> 01:38:47,280
Nós sabíamos disso. Com essa sua cara!
Sua vez agora.

862
01:38:47,440 --> 01:38:50,444
- Você tem que dizer: "Eu sou..."
- Eu estou... - Muito bem.

863
01:38:50,600 --> 01:38:56,084
- É o nosso presente de casamento para Adriana.
Você gostou, Juliette? - Sim.

864
01:38:56,240 --> 01:39:01,007
- E você, Claudine? - É lindo!
- Você viu, Marina?

865
01:39:01,160 --> 01:39:05,768
<i>- Te souviens-tu de tante Adriana?
- Ela me disse que você nasceu.</i>

866
01:39:05,920 --> 01:39:10,369
Não consegui seu nome no telefone.
Eu dizia: “Ela se chama Clotilde?”

867
01:39:10,520 --> 01:39:14,730
<i>- Ela estava respondendo: "Não, Claudine!"
- Quem está faltando?</i>

868
01:39:14,880 --> 01:39:20,523
- Onde está a tia Margherita? - Ela não
moro mais aqui. Ela está com as freiras.

869
01:39:20,680 --> 01:39:24,810
Após a morte de tia Luisa, ela foi
orando em voz alta o dia todo.

870
01:39:24,960 --> 01:39:28,487
<i>- Escolha uma nota azul.
- Eu sou...</i>

871
01:39:28,640 --> 01:39:33,965
- Eu vi você na semana passada.
- Você fez? - Você estava no cinema Ariston.

872
01:39:34,920 --> 01:39:40,290
- Ah, sim.
- Foi ele? - Sim.

873
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
- Sou astronauta.
- Quem está faltando? Você é.

874
01:39:49,640 --> 01:39:53,087
Os gostos mudam.

875
01:39:53,240 --> 01:39:57,484
<i>- Sou um astronauta.
- Quem está faltando? Você é.</i>

876
01:39:57,640 --> 01:40:01,725
<i>- Sou um ótimo cantor.
- Tudo bem.</i>

877
01:40:01,880 --> 01:40:07,683
- Você, Marina? - Eu o quê?
- Quem é você? Ou o que você gostaria de ser?

878
01:40:11,280 --> 01:40:13,601
Marina, responda ao seu tio.

879
01:40:16,200 --> 01:40:20,808
- E quem é você tio?
E o que você gostaria de ser? - EU?

880
01:40:20,960 --> 01:40:23,884
Estou fora do jogo.

881
01:40:24,040 --> 01:40:30,207
- Você só diz isso, mas você está
aquele que o dirige. - Bem colocado!

882
01:40:30,360 --> 01:40:34,809
Tudo bem, crianças.
Agora, os prêmios.

883
01:40:34,960 --> 01:40:37,850
Não conte nada a ele. Tchau.

884
01:40:44,160 --> 01:40:48,722
Adelina, Giulio está bem?
Ele parece preocupado.

885
01:40:48,881 --> 01:40:53,842
Ele tem muito com que se preocupar.
A indústria do vestuário é complicada.

886
01:40:54,001 --> 01:40:59,087
- Você tem uma loja?
- Felizmente, não mais. Afundou.

887
01:40:59,240 --> 01:41:04,610
Agora o Giulio está com vendas inteiras, mas tem poucos produtos.
Temos muitas dívidas.

888
01:41:07,320 --> 01:41:11,291
<i>Olá. Existe o Sr. Terraciani?</i>

889
01:41:11,440 --> 01:41:13,488
Ele é muito bom, muito sensível.

890
01:41:13,640 --> 01:41:18,407
Quem está faltando?
Você vai fazê-la chorar assim.

891
01:41:22,760 --> 01:41:25,331
Não chore.

892
01:41:25,480 --> 01:41:29,769
Vocês dois,
vá encontrar sua irmã.

893
01:41:31,360 --> 01:41:37,163
Prezado, Terraciani! Como vai você?
Você parece feliz.

894
01:41:37,320 --> 01:41:41,006
Estou ligando de Roma.
Eu queria te contar...

895
01:41:42,400 --> 01:41:46,041
Como está sua família?
Todos bem?

896
01:41:46,200 --> 01:41:50,250
Estou feliz. As crianças?

897
01:41:51,200 --> 01:41:53,407
Eu queria te contar...

898
01:41:53,560 --> 01:41:58,691
.. que não posso pagar a nota promissória
devido para depois de amanhã.

899
01:41:58,840 --> 01:42:03,402
Crianças... Meus sobrinhos.

900
01:42:03,560 --> 01:42:06,803
Como eu estava dizendo,
não posso pagar...

901
01:42:08,720 --> 01:42:11,200
Ele está sempre ao telefone.

902
01:42:22,160 --> 01:42:25,323
- Com licença.
- Por favor.

903
01:42:25,480 --> 01:42:28,211
"se acontecer de você ver um
jovem casal na floresta..."

904
01:42:28,360 --> 01:42:32,331
".. e se a mão do menino estiver entrelaçada
com a garota..."

905
01:42:32,480 --> 01:42:37,327
".. você deve saber que eles são os
inseparáveis Dimo e Rika."

906
01:42:37,480 --> 01:42:43,408
- Eu não sabia disso.
- Os contos de fadas húngaros são os melhores.

907
01:42:43,720 --> 01:42:48,362
Mas o texto mais antigo em húngaro...

908
01:42:49,880 --> 01:42:54,681
- .. é uma canção fúnebre do século XIII.
- Realmente?

909
01:43:01,200 --> 01:43:04,682
Veja como você consegue
veja sua casa daqui!

910
01:43:04,840 --> 01:43:09,289
Há a janela para a sala de jantar,
a sala e a varanda.

911
01:43:09,440 --> 01:43:13,206
- Já te vi muitas vezes.
- E eu vi você.

912
01:43:13,360 --> 01:43:15,761
- Olha, ali está o Voganch
- Sim.

913
01:43:22,200 --> 01:43:26,091
Ele é um cachorro precioso.

914
01:43:28,080 --> 01:43:32,563
Um cachorro e três filhos,
isso foi tudo que meu marido me deixou.

915
01:43:32,721 --> 01:43:37,682
- Que bastardo! - Italiano?
- Húngaro. - Ainda bem.

916
01:43:37,841 --> 01:43:42,290
- O que você faz?
- Trabalho na Biblioteca Alessandrina.

917
01:43:42,440 --> 01:43:47,287
- Mas eu faço outras coisas também.
- Interessante.

918
01:43:47,441 --> 01:43:50,251
Também gosto muito de livros.

919
01:43:53,160 --> 01:43:56,323
Você tem muitas sardas! Toneladas!

920
01:43:57,000 --> 01:43:59,526
Eu gosto deles!

921
01:43:59,680 --> 01:44:03,207
Como se diz “sardas” em húngaro?

922
01:44:11,761 --> 01:44:14,367
Isso é mais bonito do que "sardas".

923
01:44:18,640 --> 01:44:23,202
Você está certo,
mas se você pudesse dividir os juros,

924
01:44:23,360 --> 01:44:28,651
então no próximo mês eu posso pagar
a primeira parte do interesse.

925
01:44:28,800 --> 01:44:33,249
- Estou indo.
- Mais os 25%...

926
01:44:33,360 --> 01:44:37,365
...do primeiro dos 24 promissórios
notas. Isso deveria ser aceitável, não?

927
01:44:37,520 --> 01:44:40,967
- Tio Nicola, que surpresa!
- Um desastre.

928
01:44:41,120 --> 01:44:45,921
Os trens e ônibus estão todos em greve.
Não consigo nem encontrar um táxi! - Entre.

929
01:44:46,080 --> 01:44:51,803
- Como você está? - Tudo bem, e você?
- Como pobres velhos.

930
01:45:00,800 --> 01:45:05,089
- É aniversário do Carletto! - Eu não
traga um presente. - Não importa.

931
01:45:05,240 --> 01:45:08,847
- Que multidão!
- Carlo, olha quem está aqui.

932
01:45:10,120 --> 01:45:12,521
- Tio Nicola!
- Como vai, Carlos?

933
01:45:18,001 --> 01:45:20,527
Por que você se trancou aí?

934
01:45:20,680 --> 01:45:24,730
Eles poderiam ter me avisado
que aquela sanguessuga Nicola estava vindo!

935
01:45:24,880 --> 01:45:29,283
Eles provavelmente não sabiam.
Você sabe que ele passa por aqui de vez em quando.

936
01:45:29,440 --> 01:45:31,522
Júlio, abra!

937
01:45:31,680 --> 01:45:36,925
Não diga meu nome!
Todos me deixem em paz!

938
01:45:37,080 --> 01:45:42,007
- Eu quero morrer!
- Não diga isso.

939
01:45:42,160 --> 01:45:44,561
Eu quero morrer!

940
01:45:46,320 --> 01:45:48,846
Júlio, abra!

941
01:45:54,520 --> 01:45:57,126
Não diga isso.

942
01:45:57,280 --> 01:46:02,047
Vá até lá, puxe-o de lado,

943
01:46:02,200 --> 01:46:07,240
e diga a ele com calma.
se você explicar, ele entenderá.

944
01:46:07,400 --> 01:46:12,167
Pode acontecer com qualquer um passar
tempos difíceis. Tudo bem?

945
01:46:13,720 --> 01:46:15,722
Aí estamos nós.

946
01:46:16,680 --> 01:46:22,449
- Estou indo. - Coragem.
- Como estou? - Multar. Ir.

947
01:46:27,720 --> 01:46:31,167
<i>Não havia mais ônibus na Termini,
então eu caminhei.</i>

948
01:46:31,320 --> 01:46:34,608
<i>Mas eu me perdi.
Pedi orientação a alguém.</i>

949
01:46:34,760 --> 01:46:40,290
<i>Eles me disseram que eu só precisava seguir o
Muro Torto. Caminhei por duas horas.</i>

950
01:46:40,440 --> 01:46:44,604
- Tio Nicola, não tenho
os cinco milhões. - Como vai você?

951
01:46:44,760 --> 01:46:49,402
- Eu não sabia que você estava aqui! - Agora
você sabe. Você não verá uma única lira.

952
01:46:49,560 --> 01:46:53,565
No último mês ganhei 25.000 liras...

953
01:46:53,720 --> 01:46:57,566
.. porque vendi três anos do meu
Coleção "Mickey Mouse".

954
01:46:57,720 --> 01:47:02,726
- Não é o momento certo. - Quando vou
te dar esse dinheiro? - Encontraremos um jeito.

955
01:47:02,880 --> 01:47:08,808
O que há para resolver? eu devo
você é uma fortuna! Posso encontrar um caminho com você.

956
01:47:08,960 --> 01:47:14,285
Eu tenho um dente de ouro. O ouro está em alta nestes
dias. Posso retirá-lo imediatamente.

957
01:47:14,440 --> 01:47:17,887
Você enlouqueceu?
Eu não disse nada.

958
01:47:18,040 --> 01:47:22,568
Ou eu poderia te dar o túmulo do pai.
Vamos colocá-lo no ossuário. Tudo bem?

959
01:47:22,720 --> 01:47:27,442
- Tome um pouco de água. - Ele perdeu?
- Não, ele está brincando, não é, Giulio?

960
01:47:27,601 --> 01:47:31,606
Eu não sou! Você quer um rim, um olho,
meu fígado, meu coração?

961
01:47:31,761 --> 01:47:36,289
- O que você quer? - O que é que você
quer? - Não tenho os cinco milhões!

962
01:47:36,440 --> 01:47:39,887
Mas eu não estava pedindo por isso!

963
01:47:40,040 --> 01:47:42,771
Eu não tenho isso! Eu não tenho isso!

964
01:47:42,920 --> 01:47:46,527
- Eu não tenho!.
- Vamos!

965
01:47:49,400 --> 01:47:52,085
Não fique bravo.

966
01:47:54,400 --> 01:47:59,725
E você, senhor Nicola,
você sempre deixa Giulio com raiva.

967
01:47:59,880 --> 01:48:04,442
<i>- Vamos!
- Parabéns para você!</i>

968
01:48:04,600 --> 01:48:08,730
Feliz aniversário para você!

969
01:48:08,881 --> 01:48:14,047
<i>- Cuidado.
- Parabéns para você, Carletto!</i>

970
01:48:14,200 --> 01:48:19,047
- Feliz aniversário para você!
- Venham, crianças.

971
01:48:27,480 --> 01:48:30,529
Muito bem, pai. Eu gostei de você.

972
01:48:32,480 --> 01:48:38,010
Você deve apagá-los com apenas um golpe.
Faça um desejo. Vamos!

973
01:48:48,840 --> 01:48:51,207
Bravo!

974
01:48:59,800 --> 01:49:04,840
- "Que pena!", dizia tia Luísa.
- Tia Margarida...

975
01:49:07,309 --> 01:49:10,568
Isso me fez rir e chorar
ao mesmo tempo.

976
01:49:11,640 --> 01:49:16,646
- Giulio me chateou muitas vezes.
- Meu pai estava certo.

977
01:49:18,720 --> 01:49:21,644
Talvez também tenha sido minha culpa.

978
01:49:22,400 --> 01:49:27,088
Eu sabia que você diria isso.
Mas por que?

979
01:49:27,240 --> 01:49:32,406
Porque eu o critiquei,
ou senti pena dele.

980
01:49:33,200 --> 01:49:38,047
Espera-se mais de um irmão.
Não fume, faz muito mal para você!

981
01:49:39,000 --> 01:49:44,211
Na sala de aula principal da universidade,
atrás da mesa,

982
01:49:44,360 --> 01:49:49,400
os alunos escreveram:
“O professor é um idiota”.

983
01:49:53,000 --> 01:49:55,810
E eu dou aulas sob isso...

984
01:50:06,200 --> 01:50:11,240
A melhor parte das festas
é quando estamos sozinhos conversando.

985
01:50:12,240 --> 01:50:16,290
- Do que estávamos falando?
- Sobre nós.

986
01:50:18,440 --> 01:50:23,446
Talvez não tenhamos dado
atenção suficiente para Paolino.

987
01:50:24,760 --> 01:50:30,802
As crianças que não
faça com que os problemas recebam menos atenção.

988
01:51:56,920 --> 01:52:00,447
<i>Esta casa nunca pareceu tão grande.</i>

989
01:52:00,600 --> 01:52:05,288
<i>Adelina cuidou do funeral.
Sempre tão amigável e prestativo.</i>

990
01:52:05,440 --> 01:52:10,970
<i>Ela e Giulio abriram uma loja de ervas.</i>

991
01:52:11,121 --> 01:52:14,170
<i>Estou aposentado há dois anos.</i>

992
01:54:45,320 --> 01:54:49,325
- Avô, estou indo. - Tchau.
- Boa viagem, Carletto. - eu peguei isso

993
01:54:49,480 --> 01:54:51,528
Mostre-me.

994
01:54:55,400 --> 01:54:57,528
Tchau, tia.

995
01:55:00,800 --> 01:55:04,885
- Quando eu voltar eu te conto
se eu gostei. - Você pode pegar.

996
01:55:05,040 --> 01:55:07,247
- Tchau.
- Tchau.

997
01:55:08,440 --> 01:55:10,488
Tchau.

998
01:55:18,920 --> 01:55:23,960
- Aonde ele está indo?
- Não sei. Ele vem e vai.

999
01:55:27,240 --> 01:55:32,246
A juventude não se contenta com o que queríamos
antes, eles tentam inventar novos sonhos.

1000
01:55:34,321 --> 01:55:37,848
Na verdade,
eles não sabem o que querem.

1001
01:55:38,000 --> 01:55:43,040
Essa é a primeira vez que ouço você usar
um clichê. Realmente deve ser o fim.

1002
01:55:45,080 --> 01:55:50,246
- Os clichês sempre têm um pouco de verdade.
- Outro!

1003
01:55:51,640 --> 01:55:57,044
Para agradar você eu deveria
só falo em paradoxos.

1004
01:55:58,400 --> 01:56:03,691
Isso me divertiu, uma vez.
Cada estação tem seus frutos.

1005
01:56:03,840 --> 01:56:09,643
E isso dá três! Agora tudo que você tem
dizer é que só se tem uma mãe,

1006
01:56:09,800 --> 01:56:14,362
e que os negros têm ritmo
no sangue deles e você terá todos eles.

1007
01:56:14,520 --> 01:56:17,091
Tudo bem.

1008
01:56:17,841 --> 01:56:23,564
Os jovens estão certos.
Eles são mais sinceros que os mais velhos.

1009
01:56:24,600 --> 01:56:29,925
E eles vão mudar esta sociedade que
seus pais fizeram tão nojento.

1010
01:56:30,080 --> 01:56:34,881
- Está melhor? não é um clichê?
- Sim, mas pelo menos é mais fresco.

1011
01:56:37,160 --> 01:56:39,208
Suficiente!

1012
01:56:40,200 --> 01:56:44,967
Passei 50 anos discutindo com você!
Estou farto disso!

1013
01:56:49,160 --> 01:56:52,164
Além disso, isso me deixa mais velho.

1014
01:56:55,560 --> 01:56:57,562
Quando você descobriu?

1015
01:57:01,120 --> 01:57:03,646
tive minhas dúvidas...

1016
01:57:03,800 --> 01:57:08,806
- Mas falei com Beatrice e ela me contou.
- Quando?

1017
01:57:09,880 --> 01:57:14,807
Em dezembro. Quando ela veio me ver
depois que Victor quebrou o fêmur.

1018
01:57:14,960 --> 01:57:19,966
- Você deveria ter me contado.
- Você sempre soube disso.

1019
01:57:20,120 --> 01:57:25,411
Eu sabia que Beatrice sabia sobre nós?
Você está louco?

1020
01:57:26,560 --> 01:57:29,564
Sim. Você sabia disso.

1021
01:57:30,240 --> 01:57:32,561
Você sentiu isso.

1022
01:57:32,721 --> 01:57:38,171
Durante 50 anos, Beatrice manteve-se em silêncio
para que ela não perdesse você.

1023
01:57:38,320 --> 01:57:40,766
Todos nós não dissemos nada.

1024
01:57:42,240 --> 01:57:45,847
Que pena! Que estupidez!

1025
01:57:46,280 --> 01:57:48,760
O que você está dizendo?

1026
01:57:48,920 --> 01:57:53,721
Se for verdade,
se ela ficou calada foi porque...

1027
01:57:53,841 --> 01:57:56,685
.. ela sabia que eu tinha casado com a mulher certa.

1028
01:57:57,600 --> 01:58:02,288
Ela sabia que com você eu teria
sido infeliz, nós dois ficaríamos.

1029
01:58:02,440 --> 01:58:07,082
Teríamos nos separado cem vezes,
teríamos nos odiado, como fizemos.

1030
01:58:07,240 --> 01:58:09,527
Isso é o que teria acontecido,
uma vida infernal!

1031
01:58:10,560 --> 01:58:14,770
Sem Beatriz,
nossa casa e nossa família,

1032
01:58:14,920 --> 01:58:17,571
não teria existido.

1033
01:58:22,001 --> 01:58:24,607
Você deveria ter dito isso a ela.

1034
01:58:32,600 --> 01:58:38,607
- Estou indo embora. - Vá, saia como sempre!
- E você fica para trás, como sempre!

1035
01:58:38,760 --> 01:58:43,721
É o mal que faz as pessoas irem embora.
Todos vocês vão embora, é o melhor.

1036
01:58:44,360 --> 01:58:48,888
A arteriosclerose é uma doença grave.
Estou indo embora.

1037
01:58:49,040 --> 01:58:52,044
Não quero correr o risco de pegá-lo.

1038
01:58:54,001 --> 01:58:59,007
- Me chame de táxi, se você lembra como é
feito. - Não, eu não, ligue você mesmo.

1039
01:59:15,200 --> 01:59:20,206
Olá? Por favor,
mande um táxi para 45 Scipione Emiliano.

1040
01:59:21,521 --> 01:59:24,650
Sim. Obrigado.

1041
01:59:33,681 --> 01:59:35,365
Tchau.

1042
01:59:39,200 --> 01:59:41,202
Tchau.

1043
01:59:52,800 --> 01:59:56,043
- Bom dia, senhora.
- Até mais, Ana.

1044
01:59:58,040 --> 02:00:02,841
- O professor está comendo bem?
Ele parece um pouco magro. - Ele geralmente faz.

1045
02:00:03,000 --> 02:00:08,450
- Ele não queria nada hoje.
- Cuide dele. - Não se preocupe.

1046
02:00:08,600 --> 02:00:13,561
<i>Adriana e eu brigamos
com a intolerância dos idosos.</i>

1047
02:00:13,720 --> 02:00:19,762
<i>Em vez de amor, agora estamos ligados por
um ressentimento...</i>

1048
02:00:20,160 --> 02:00:23,164
<i>.. isso ainda pode ser amor.</i>

1049
02:00:37,440 --> 02:00:41,047
- Olá, pai!
- Olá, Paulino!

1050
02:00:41,201 --> 02:00:45,206
- Você precisa de alguma coisa? - Não, não.
- Você vem jantar hoje à noite?

1051
02:00:45,361 --> 02:00:49,730
Marika fez canelones com geléia e
colorau neles, mas eles são bons.

1052
02:00:49,880 --> 02:00:54,408
Não. Eu tenho um pouco de sopa de ontem
e farei dois ovos.

1053
02:00:54,560 --> 02:00:59,327
- Obrigado. - Então venha depois do jantar.
Há "Bontà Loro" esta noite.

1054
02:00:59,880 --> 02:01:02,884
- OK, talvez depois de comer.
- OK.

1055
02:01:03,040 --> 02:01:06,601
- Tchau! - Estaremos esperando por você!
- Obrigado, Marika.

1056
02:02:42,000 --> 02:02:46,005
- Entre. - Obrigado, senhora.
- Tchau, Carlito.

1057
02:03:34,280 --> 02:03:37,409
- Olá, avô!
- Olá, Carletto!

1058
02:03:39,680 --> 02:03:41,762
- Como tá indo?
- Multar.

1059
02:03:55,200 --> 02:03:58,249
Você está parecendo bem! Até uma gravata!

1060
02:04:04,081 --> 02:04:08,484
- Você fez isso?
- Sim. Uma cópia.

1061
02:04:09,400 --> 02:04:11,448
É legal!

1062
02:04:17,760 --> 02:04:20,764
- Então...
- Aqui estamos.

1063
02:05:14,880 --> 02:05:16,882
Delicioso!

1064
02:05:23,800 --> 02:05:27,930
- "Eu estava olhando para o rio e era
como se estivesse tirando..." -O quê?

1065
02:05:28,080 --> 02:05:30,321
"Era como se estivesse tirando ..."

1066
02:05:30,481 --> 02:05:34,531
".. tudo o que aconteceu com os homens,
e eu, em todos esses anos."

1067
02:05:34,680 --> 02:05:37,684
"Uma nova vida estava esperando por mim."

1068
02:05:38,240 --> 02:05:40,891
"Roma, 1956."

1069
02:05:49,120 --> 02:05:52,124
O tio Giulio escreveu mesmo isso?

1070
02:06:04,280 --> 02:06:07,682
- Você atende, Carletto?
- Sim, sim.

1071
02:06:14,600 --> 02:06:18,605
- Olá tio Paolino! - Como vai você?
- Tudo bem, e você? - Tudo bem.

1072
02:06:21,120 --> 02:06:26,081
- Olá, tia Marika. - Boa tarde.
- Olá. Olá, gêmeos.

1073
02:06:26,240 --> 02:06:30,802
- Oi. Como vai você?
- Multar. - Oi.

1074
02:06:35,080 --> 02:06:40,041
- Olá, tio Guilio! - Meu querido!
- Como vai você? - Multar. E você? - Multar.

1075
02:06:40,561 --> 02:06:44,885
- Tia Adelina! Como tá indo? - Tudo bem,
e você? - Multar. - Não feche a porta.

1076
02:06:45,041 --> 02:06:49,365
- Ali está Marina.
- Tia Marina? - Oi! - Como vai você?

1077
02:06:49,960 --> 02:06:53,965
- Multar. - E você, qual é o seu nome?
- Marina. - Marina?

1078
02:06:55,120 --> 02:06:58,010
- Olá, mãe!
- Olá, querido!

1079
02:06:59,360 --> 02:07:04,161
- Oi. - Olá. Como vai você?
- Multar. - Olá, irmão! -Vito!

1080
02:07:05,440 --> 02:07:08,171
- Como vai você?
- Nada!

1081
02:07:08,320 --> 02:07:13,486
Vá em frente, leve isso para o armário.
Uau, que lugar! Olá!

1082
02:07:17,480 --> 02:07:21,530
- Pai! - Olá, Carletto.
- Como vai você? - Multar.

1083
02:07:23,880 --> 02:07:28,283
- Olá, Carletto. - Olá.
- Oi! - Oi.

1084
02:07:28,440 --> 02:07:30,568
- Olá, Carletto.
- Oi.

1085
02:07:30,720 --> 02:07:35,487
- Olá, Carletto. - Oi.
- Você parece bem. Finalmente vemos você!

1086
02:07:35,640 --> 02:07:37,688
Oi.

1087
02:07:43,040 --> 02:07:46,362
- Olá, Carletto.
- Olá... Loredana.

1088
02:07:46,520 --> 02:07:51,208
- Oi. Olá, Carletto.
- Oi. Entre.

1089
02:07:52,640 --> 02:07:55,484
- Olá.
- Como vai você? - Multar.

1090
02:07:56,081 --> 02:07:58,732
- Olá, Carletto.
- Olá, Carletto.

1091
02:08:03,280 --> 02:08:06,363
- Olá, tia.
-Carletto!

1092
02:08:17,480 --> 02:08:21,530
<i>- Comentar vas-tu?
- Multar. - Claudina.</i>

1093
02:08:21,681 --> 02:08:26,403
- Olá, Carletto. - Olá.
Olá, Juliette. - Oi.

1094
02:08:45,080 --> 02:08:48,448
Carlo, tenho uma coisa para te confessar.

1095
02:08:51,200 --> 02:08:53,726
Eu também.

1096
02:08:53,880 --> 02:08:58,727
- Você vai primeiro. - Não, você.
- Não, você é o mais velho. Falar.

1097
02:08:58,880 --> 02:09:02,965
Você se lembra quando você me deu isso
manuscrito para ler,

1098
02:09:03,120 --> 02:09:06,363
por volta de 1956?

1099
02:09:06,520 --> 02:09:11,890
Sim, "O Desperdício: O Diário Secreto
De um fracasso". Então?

1100
02:09:12,040 --> 02:09:16,762
Eu disse que você leu e encontrou
nulo, inconsistente,

1101
02:09:16,920 --> 02:09:22,131
- e até um pouco agramatical.
- Você sempre foi tão gentil comigo.

1102
02:09:22,880 --> 02:09:25,326
Mas eu não tinha lido.

1103
02:09:25,480 --> 02:09:30,691
- Eu estava me baseando pessoalmente
sabendo que é o autor. - Um mentiroso!

1104
02:09:31,280 --> 02:09:35,330
Eu tenho um mentiroso como irmão e não tive
sei disso. Golpe de teatro.

1105
02:09:35,480 --> 02:09:38,484
- Um mito desmorona.
- Não exagere.

1106
02:09:38,640 --> 02:09:42,690
- No fundo você sempre me desprezou!
- Isso é verdade.

1107
02:09:42,840 --> 02:09:48,449
Contudo, há alguns dias
Encontrei o manuscrito.

1108
02:09:48,600 --> 02:09:54,130
Estava em uma estante de livros no nosso quarto.
Então, eu li e...

1109
02:09:57,960 --> 02:09:59,962
É fantástico!

1110
02:10:00,840 --> 02:10:03,764
Fantástico? Realmente?

1111
02:10:05,440 --> 02:10:11,083
Fantástico.
é um trabalho de muita sensibilidade,

1112
02:10:11,240 --> 02:10:14,164
de grande sutileza.

1113
02:10:15,160 --> 02:10:20,451
Sim, Guilio, tenho subestimado
você por quase 70 anos!

1114
02:10:23,200 --> 02:10:27,330
- Ah, e é assim que você me conta?
- Como devo dizer isso?

1115
02:10:27,480 --> 02:10:30,131
Carletto, vamos deixar isso claro.

1116
02:10:30,280 --> 02:10:35,764
Você é responsável por privar a Itália
de um grande escritor.

1117
02:10:35,920 --> 02:10:39,447
Não vamos nos deixar levar,
não vamos exagerar!

1118
02:10:39,601 --> 02:10:41,842
Você disse isso.

1119
02:10:42,000 --> 02:10:46,050
10.000 cópias...
em cerca de 10.000 liras...

1120
02:10:46,200 --> 02:10:48,328
.. Dez por cento para o autor...

1121
02:10:48,480 --> 02:10:52,644
10.000 cópias por 1.000 liras
por cópia é 100 milhões...

1122
02:10:52,800 --> 02:10:56,805
Carlo... Você totalmente
estragou minha vida,

1123
02:10:56,960 --> 02:10:59,122
maldito seja!

1124
02:10:59,280 --> 02:11:04,491
Você vê isso? Eu estava certo.
Você é venal!

1125
02:11:04,640 --> 02:11:06,722
Sim, um pouco.

1126
02:11:09,600 --> 02:11:14,367
- E você? O que você queria confessar?
- Nada.

1127
02:11:14,520 --> 02:11:18,969
Você se lembra de quando éramos crianças, eu sempre
te disse: "Tenho algo a confessar",

1128
02:11:19,120 --> 02:11:22,124
para que você diga "Eu também!"

1129
02:11:22,280 --> 02:11:27,286
Você sempre teve algo para me confessar,
Eu nunca fiz isso!

1130
02:11:28,241 --> 02:11:33,088
Você quer dizer que eu era um hipócrita
e você sempre foi sincero?

1131
02:11:33,240 --> 02:11:35,288
Sim...

1132
02:11:35,440 --> 02:11:38,444
.. ou talvez não?

1133
02:12:08,881 --> 02:12:13,045
Vá com calma. Você está bem assim.
Não se preocupe.

1134
02:12:14,600 --> 02:12:19,447
- Você veio também.
- Sim, Carletto insistiu tanto.

1135
02:12:19,600 --> 02:12:25,243
- Se ele não tivesse insistido você não teria
vem? - Posso até ir embora.

1136
02:12:26,280 --> 02:12:31,366
- Quantas pessoas estão aqui?
- Bastante! Eles estão todos aqui.

1137
02:12:31,520 --> 02:12:36,811
- É uma família grande, nem sei
metade deles! - Eu menos ainda!

1138
02:12:41,560 --> 02:12:43,642
Eu sou bonito?

1139
02:12:46,680 --> 02:12:50,730
Você é o tipo de homem que é
normal quando jovem, mas...

1140
02:12:50,880 --> 02:12:55,329
.. quando ele envelhece, piora!.

1141
02:12:57,400 --> 02:13:01,450
- Eles estão ligando para você!
- Eu não ouvi.

1142
02:13:01,600 --> 02:13:03,887
Porque você é surdo.

1143
02:13:04,561 --> 02:13:08,611
eu vou,
para que você possa passar o batom.

1144
02:14:10,960 --> 02:14:15,124
- Que gente legal!
- Estamos prontos. - Parabéns, vovô!

1145
02:14:15,640 --> 02:14:19,167
- Feliz aniversário.
- Parabéns!

1146
02:14:22,680 --> 02:14:28,528
- Tio, chegue perto da tia Marina.
- Eu configurei em 1/60. - Tudo bem.

1147
02:14:30,961 --> 02:14:34,124
- Você nunca deixou crescer bigode.
- Não!

1148
02:14:34,280 --> 02:14:36,282
Loredana, não consigo te ver.

1149
02:14:36,440 --> 02:14:41,401
- Você acha que fica bem com um
bigode? - Atenção.

1150
02:14:41,560 --> 02:14:44,689
- Loredana, subindo na cadeira.
- Tudo bem.

1151
02:14:52,560 --> 02:14:58,124
<i>Então, cheguei aos 80 anos.
É muito? Ou não?</i>

1152
02:14:58,840 --> 02:15:02,003
<i>Deve ser a idade mais bonita.</i>

1153
02:15:24,760 --> 02:15:27,764
- Estamos prontos?
- Você consegue ver o Armando? - Sim.

1154
02:15:27,921 --> 02:15:29,923
Tem certeza?

1155
02:15:38,240 --> 02:15:42,245
- Quem é ele? - Se não for um penetra de festa,
deve ser um de seus sobrinhos.

1156
02:15:42,400 --> 02:15:44,641
Ele é fofo.

1157
02:16:17,560 --> 02:16:19,608
Aqui estamos.

1158
02:16:20,920 --> 02:16:22,968
Aqui estamos.